34 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Приступите и слушайте, народы,
внимайте, племена!
Пусть знает земля и все, что наполняет ее,
этот мир и все, что рождается в нем!
внимайте, племена!
Пусть знает земля и все, что наполняет ее,
этот мир и все, что рождается в нем!
2 Гнев Господень — на все народы,
ярость Его — на все их полчища,
предаст их заклятию, отдаст на заклание!
ярость Его — на все их полчища,
предаст их заклятию, отдаст на заклание!
3 Разбросаны будут убитые тела,
от них поднимется смрад,
даже горы затопит их кровь!
от них поднимется смрад,
даже горы затопит их кровь!
4 Все небесное воинство сгинет,
небеса свернутся, как свиток,
и все их воинство увянет,
как вянет лист на лозе виноградной
или на смоковнице смоква.
небеса свернутся, как свиток,
и все их воинство увянет,
как вянет лист на лозе виноградной
или на смоковнице смоква.
5 Насытится Мой меч на небесах —
спустится, чтобы судить Эдом,
на народ, который Я заклял!
спустится, чтобы судить Эдом,
на народ, который Я заклял!
6 Меч Господа напьется крови,
насытится жиром —
от заколотых ягнят и козлят,
от жира с бараньих почек:
жертвоприношение у Господа в Боцре,
большая резня в земле эдомитян.
насытится жиром —
от заколотых ягнят и козлят,
от жира с бараньих почек:
жертвоприношение у Господа в Боцре,
большая резня в земле эдомитян.
7 С ними падут и дикие быки,
и волы, и телята,
та земля крови напьется,
почва пропитается жиром.
и волы, и телята,
та земля крови напьется,
почва пропитается жиром.
8 Настанет у Господа день мщения,
год, когда воздаст Он им за Сион!
год, когда воздаст Он им за Сион!
9 Реки Эдома обернутся смолой,
а земля его — серой,
вся страна, как смола, запылает —
а земля его — серой,
вся страна, как смола, запылает —
10 не погаснуть ей ни днем, ни ночью,
вечно дыму над ней клубиться,
из рода в род ей пустой оставаться,
во веки веков путникам по ней не ступать!
вечно дыму над ней клубиться,
из рода в род ей пустой оставаться,
во веки веков путникам по ней не ступать!
11 Завладеют ей ежи да совы,
будут жить там филины да вороны,
запустение будет ей мерилом,
уничтожение будет ей отвесом;
будут жить там филины да вороны,
запустение будет ей мерилом,
уничтожение будет ей отвесом;
12 не останется ни знати, ни царства,
вожди ее в ничто обратятся.
вожди ее в ничто обратятся.
13 Терновником порастут ее чертоги,
крапивой и колючками — ее твердыни,
будет там жилище шакалам
и страусам раздолье.
крапивой и колючками — ее твердыни,
будет там жилище шакалам
и страусам раздолье.
14 Встретятся там барсы и гиены,
перекликаться будут дикие козы,
отдыхать там будут ночные птицы —
найдут себе пристанище
перекликаться будут дикие козы,
отдыхать там будут ночные птицы —
найдут себе пристанище
Или: перекликаться там будут косматые демоны, отдыхать там будет Лилит (демон женского пола).
">*.15 Устроится там гремучая змея,
выведет детенышей и соберет их подле себя
там же и коршун угнездится,
а с ним и его подруга.
выведет детенышей и соберет их подле себя
Или: совьет там гнездо сова, выведет птенцов и соберет их под своим крылом.
">*,там же и коршун угнездится,
а с ним и его подруга.
16 Поищите-ка в Господнем свитке, почитайте:
ни в ком из них не будет недостатка,
и ни один не останется без пары!
Это Его уста так повелели,
и Его Дух соберет их.
ни в ком из них не будет недостатка,
и ни один не останется без пары!
Это Его уста так повелели,
и Его Дух соберет их.
17 Сам Он бросил для них жребий,
Собственной рукой отмерил землю,
владеть они ей будут вечно,
из рода в род жить там будут.
Собственной рукой отмерил землю,
владеть они ей будут вечно,
из рода в род жить там будут.
Список глав
Переводы
