28 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Горе венцу,
которым ефремские пьяницы гордятся!
Увядает его роскошная краса,
что венчала плодородную долину,
жителей которой вино сразило!
которым ефремские пьяницы гордятся!
Увядает его роскошная краса,
что венчала плодородную долину,
жителей которой вино сразило!
2 Есть у Господа некто крепкий, могучий,
как гроза и град, разрушительный вихрь,
как потоки вод, разлившихся после бури,
он и повергнет его на землю!
как гроза и град, разрушительный вихрь,
как потоки вод, разлившихся после бури,
он и повергнет его на землю!
3 Попран ногами венец,
которым ефремские пьяницы гордились.
которым ефремские пьяницы гордились.
4 Увянет, как цветок, их роскошная краса,
что венчала плодородную долину;
будет с ней как со смоквой, созревшей до срока —
кто ее заметит, сразу сорвет и проглотит.
что венчала плодородную долину;
будет с ней как со смоквой, созревшей до срока —
кто ее заметит, сразу сорвет и проглотит.
5 Станет в тот день Господь Воинств
прекрасным венцом, роскошной короной
для оставшегося народа;
прекрасным венцом, роскошной короной
для оставшегося народа;
6 станет Он духом правосудия
для того, кто сидит в судилище,
станет мощью для тех,
кто вступает в битву при вратах.
для того, кто сидит в судилище,
станет мощью для тех,
кто вступает в битву при вратах.
7 Даже они теперь шатаются от вина,
спотыкаются от хмельного!
Священник и пророк во хмелю шатаются,
вином наливаются, во хмелю спотыкаются,
в видении ошибаются, в суждении заплетаются.
спотыкаются от хмельного!
Священник и пророк во хмелю шатаются,
вином наливаются, во хмелю спотыкаются,
в видении ошибаются, в суждении заплетаются.
8 Рвота все столы покрыла,
нет нигде места без грязи.
нет нигде места без грязи.
9 А мне они говорят:
«И кого это он учить собрался?
С кем знанием делиться?
С младенцами, едва отнятыми от груди?
С сосунками, едва из колыбели?
«И кого это он учить собрался?
С кем знанием делиться?
С младенцами, едва отнятыми от груди?
С сосунками, едва из колыбели?
10 Все приказ да приказ, приказ да приказ,
правило да правило, правило да правило
чуточку там, чуточку тут».
правило да правило, правило да правило
Или: Цав-цав, цав-цав; кав-кав, кав-кав (подражание невразумительной речи пьяных).
">*,чуточку там, чуточку тут».
11 Потому заговорят с этим народом
непонятными словами, на чужом языке!
непонятными словами, на чужом языке!
12 Говорили им:
«Вот место покоя,
пусть отдохнет изнуренный,
вот место передышки» —
но они не желали слушать.
«Вот место покоя,
пусть отдохнет изнуренный,
вот место передышки» —
но они не желали слушать.
13 Вот какое будет им слово Господне:
«Приказ да приказ, приказ да приказ,
правило да правило, правило да правило
чуточку там, чуточку тут».
И едва пойдут, упадут навзничь, разобьются,
попадут в западню и плен.
«Приказ да приказ, приказ да приказ,
правило да правило, правило да правило
Или: Цав-цав, цав-цав; кав-кав, кав-кав (ср. 28:10).
">*,чуточку там, чуточку тут».
И едва пойдут, упадут навзничь, разобьются,
попадут в западню и плен.
14 Так послушайте Господне слово, наглецы,
вы, кто в Иерусалиме правит этим народом!
вы, кто в Иерусалиме правит этим народом!
15 Вы бахвалитесь:
«Заключили мы договор со смертью,
соглашение есть у нас с Шеолом,
что беспощадный бич пройдет мимо,
нас даже не коснется,
потому что ложь — убежище наше,
спрятались мы за обманом».
«Заключили мы договор со смертью,
соглашение есть у нас с Шеолом,
что беспощадный бич пройдет мимо,
нас даже не коснется,
потому что ложь — убежище наше,
спрятались мы за обманом».
16 Вот что отвечает на это Владыка Господь:
«Кладу я на Сионе камень,
во главу угла — камень проверенный, ценный,
кладу его в самое основание.
Кто верен, тому спешить не придется!
«Кладу я на Сионе камень,
во главу угла — камень проверенный, ценный,
кладу его в самое основание.
Кто верен, тому спешить не придется!
17 Правосудие сделаю правилом,
праведность — мерилом,
а убежище лжи побьет град,
укромное место затопят воды.
праведность — мерилом,
а убежище лжи побьет град,
укромное место затопят воды.
18 Разорван ваш договор со смертью,
расторгнуто соглашение с Шеолом,
когда нагрянет беспощадный бич —
прямо по вам пройдется.
расторгнуто соглашение с Шеолом,
когда нагрянет беспощадный бич —
прямо по вам пройдется.
19 Как нагрянет он, так за вас возьмется —
утро за утром, и днем, и ночью».
Как ужасно слышать и понимать такое!
утро за утром, и днем, и ночью».
Как ужасно слышать и понимать такое!
20 Коротка постель — не вытянуть ног,
и покрывало узко — не завернуться.
и покрывало узко — не завернуться.
21 Как на горе Перацим, восстанет Господь,
в ярости, как в долине Гивонской,
свершит Свое дело — дело непостижимое,
сотворит Свой труд — труд чудесный!
в ярости, как в долине Гивонской,
свершит Свое дело — дело непостижимое,
сотворит Свой труд — труд чудесный!
22 Так что не наглейте, отягощая свои узы —
слышал я от Владыки, Господа Воинств,
что всей земле суждено истребление.
слышал я от Владыки, Господа Воинств,
что всей земле суждено истребление.
23 Приклоните ухо и послушайте меня,
внимательно слушайте, что я говорю!
внимательно слушайте, что я говорю!
24 Во всякий ли день пашет пахарь,
разрыхляя землю перед посевом?
разрыхляя землю перед посевом?
25 Нет, когда разровняет ее поверхность,
он разбросает укроп, рассыплет тмин,
посеет рядами пшеницу,
в нужном месте — ячмень, и рядом — полбу.
он разбросает укроп, рассыплет тмин,
посеет рядами пшеницу,
в нужном месте — ячмень, и рядом — полбу.
26 Бог его так научил, дав ему разум!
27 Обмолачивают ли укроп на гумне,
кладут ли тмин под молотилку?
Нет, зерна укропа палкой выбивают,
и тмин обмолачивают палкой.
кладут ли тмин под молотилку?
Нет, зерна укропа палкой выбивают,
и тмин обмолачивают палкой.
28 А хлеб молотят — но не бесконечно
водят по нему молотильные колеса,
не то копыта коней разотрут зерна.
водят по нему молотильные колеса,
не то копыта коней разотрут зерна.
29 И все это — от Господа Воинств,
Чей замысел чудесен, Чья мудрость безмерна!
Чей замысел чудесен, Чья мудрость безмерна!
Список глав
Переводы
