7 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Когда в Иудее царствовал Ахаз, сын Йотама и внук Уззии, на Иерусалим пошли войной сирийский царь Рецин и израильский царь Пеках, сын Ремалии, но они так и не смогли его одолеть.
2 Когда до Давидова дома дошла весть, что сирийцы соединились с ефремлянами
Или: встали лагерем в Ефремовом нагорье.
">*, затрепетало сердце и у царя, и у всего народа, как деревья трепещут на ветру.3 Но Господь сказал Исайе:
— Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом
— Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом
Шеар-Яшув — «Остаток возвратится».
">* навстречу царю Ахазу туда, где от верхнего пруда начинается водопровод, по дороге к полю белильщиков.4 Передай ему: «Наблюдай за ними спокойно, без страха; не падай духом из-за этих двух дымящихся головешек: разгневались Рецин с сирийцами и сын Ремалии!
5 Замышляют против тебя сирийцы, ефремляне и сын Ремалии, говорят:
6 “Пойдем разорять Иудею, разорвем ее меж собой, поставим царем сына Тавеала”.
7 Но вот что отвечает Господь Воинств:
Не бывать тому, не выйдет!
Не бывать тому, не выйдет!
8 Над всей Сирией — Дамаск,
а над Дамаском — только Рецин.
Еще шестьдесят пять лет —
и Ефрему народом уж не быть!
а над Дамаском — только Рецин.
Еще шестьдесят пять лет —
и Ефрему народом уж не быть!
9 Над всем Ефремом — Самария,
а над Самарией — только Ремалиин сын.
Если пошатнулась ваша вера,
то лишь потому, что вы шатки».
а над Самарией — только Ремалиин сын.
Если пошатнулась ваша вера,
то лишь потому, что вы шатки».
10 И вновь Господь обратился к Азаху:
11 — Проси себе знамения от Господа, Твоего Бога,
в глубине его проси
в глубине его проси
Или (перевод по конъектуре): в глубине преисподней.
">* или в выси далекой!12 Но Ахаз ответил:
— Не стану просить, искушать Господа.
— Не стану просить, искушать Господа.
13 Тогда Исайя сказал:
— Послушай же, дом Давидов! Мало тебе раздражать людей, так еще стал раздражать моего Бога?
— Послушай же, дом Давидов! Мало тебе раздражать людей, так еще стал раздражать моего Бога?
14 Тогда уж Сам Господь даст вам такое знамение:
девушка понесет во чреве и сына родит,
имя ему дадут Иммануэль
девушка понесет во чреве и сына родит,
имя ему дадут Иммануэль
Иммануэль — «С нами Бог».
">*.15 Творог и мед — вот пища ему,
пока не научится
и выбирать доброе.
пока не научится
Или: чтобы научиться.
">* отвергать дурноеи выбирать доброе.
16 Прежде, чем научится мальчик
отвергать дурное и выбирать доброе,
придет в запустение страна,
двух царей которой ты страшишься.
отвергать дурное и выбирать доброе,
придет в запустение страна,
двух царей которой ты страшишься.
17 Господь наведет на тебя, на твой народ
и на твой отеческий дом такие дни,
каких не бывало с тех пор,
как Ефрем отделился от Иуды:
царя ассирийского наведет!
и на твой отеческий дом такие дни,
каких не бывало с тех пор,
как Ефрем отделился от Иуды:
царя ассирийского наведет!
18 И будет в тот день:
позовет Господь мух,
что живут при истоках египетских рек,
и пчел из земли ассирийской,
позовет Господь мух,
что живут при истоках египетских рек,
и пчел из земли ассирийской,
19 прилетят и рассядутся все они
по крутым речным берегам,
по расщелинам в скалах,
и по всем кустарникам,
и по всем местам водопоя.
по крутым речным берегам,
по расщелинам в скалах,
и по всем кустарникам,
и по всем местам водопоя.
20 В тот день Господь будет брить
лезвием, взятым взаймы
у царя Ассирии за рекой:
сбреет волосы на голове и на ногах,
и даже бороду отнимет.
лезвием, взятым взаймы
у царя Ассирии за рекой:
сбреет волосы на голове и на ногах,
и даже бороду отнимет.
21 И будет в тот день:
у кого корова и пара овец,
у кого корова и пара овец,
22 тут будет питаться молоком,
сколько бы ни давали они;
да, творог и мед будут есть
все, кто останется в этой стране.
сколько бы ни давали они;
да, творог и мед будут есть
все, кто останется в этой стране.
23 И будет в тот день:
где была тысяча виноградных лоз
ценой в тысячу шекелей
останутся колючки да терн.
где была тысяча виноградных лоз
ценой в тысячу шекелей
Шекель — еденица веса чуть более 10 граммов.
">* серебра,останутся колючки да терн.
24 Со стрелами и луком туда будут ходить,
по всей стране — лишь колючки да терн;
по всей стране — лишь колючки да терн;
25 и по холмам, где работала мотыга,
не пройдешь из-за колючек и терна,
станут там пасти коров
и будут туда выгонять овец.
не пройдешь из-за колючек и терна,
станут там пасти коров
и будут туда выгонять овец.
Список глав
Переводы
