30 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Горе мятежным детям! —
пророчество Господа! —
замыслы свои исполняют, но это не от Меня;
заключают союзы, но без Моего духа;
только грех прибавляют ко греху!
пророчество Господа! —
замыслы свои исполняют, но это не от Меня;
заключают союзы, но без Моего духа;
только грех прибавляют ко греху!
2 Отправляются в Египет, Меня не спросив,
под защиту фараона прибегают,
прячутся в тени Египта.
под защиту фараона прибегают,
прячутся в тени Египта.
3 Защита фараона обернется для вас позором,
тень Египта — бесчестием,
тень Египта — бесчестием,
4 хоть добрались вожди до Цоана,
вестники — до самого Ханеса!
вестники — до самого Ханеса!
Города в Египте.
">*5 Опозорится всякий,
кто полагается на этот народ бесполезный —
ни подмоги от них, ни пользы,
только позор и бесчестье!
кто полагается на этот народ бесполезный —
ни подмоги от них, ни пользы,
только позор и бесчестье!
6 Возвещено о животных Негева
по земле печальной и скудной,
где львы и львицы,
где гадюки и летучие змеи,
везут на ослах свое богатство,
сокровища — на горбах верблюжьих
в дар тому бесполезному народу,
Или: ноша животных Негева (пустыни на границе с Египтом).
">*:по земле печальной и скудной,
где львы и львицы,
где гадюки и летучие змеи,
везут на ослах свое богатство,
сокровища — на горбах верблюжьих
в дар тому бесполезному народу,
7 но помощь от Египта
ничтожна и ненадежна.
Назову его Недвижным Рахавом
ничтожна и ненадежна.
Назову его Недвижным Рахавом
Одно из мифологических чудовищ, живущих в воде. Корень этого имени означает ‘волноваться, возмущаться’. Египет ассоциируется с Рахавом, поскольку зависит от водной стихии — разливов Нила.
">*!8 Теперь ступай, напиши это на табличке,
начертай это на свитке,
чтобы на будущее сохранилось,
навсегда, навеки.
начертай это на свитке,
чтобы на будущее сохранилось,
навсегда, навеки.
9 Ибо это народ мятежный,
лживые дети,
дети, не желающие слушать
Закон Господень.
лживые дети,
дети, не желающие слушать
Закон Господень.
10 Провидцам они говорят:
«Не смейте видеть!»
Пророкам: «не прорекайте нам правды,
польстите нам, прореките обман!
«Не смейте видеть!»
Пророкам: «не прорекайте нам правды,
польстите нам, прореките обман!
11 Оставьте свой путь, прочь ступайте,
уберите от нас Святого Бога Израиля!»
уберите от нас Святого Бога Израиля!»
12 На это отвечает Святой Бог Израиля:
— За то, что вы отвергли это слово,
понадеялись на силу, оперлись на обман —
— За то, что вы отвергли это слово,
понадеялись на силу, оперлись на обман —
13 станет для вас этот порок
стеной высокой, что расселась и вот-вот рухнет,
падет внезапно, в мгновение ока.
стеной высокой, что расселась и вот-вот рухнет,
падет внезапно, в мгновение ока.
14 Разлетится она, как глиняный горшок,
разбитый со всего размаху,
и среди обломков не сыщут черепка
чтобы захватить уголек из очага
или воды зачерпнуть из пруда.
разбитый со всего размаху,
и среди обломков не сыщут черепка
чтобы захватить уголек из очага
или воды зачерпнуть из пруда.
15 Ибо так говорит Владыка Господь,
Святой Бог Израиля:
— В том спасение ваше,
чтобы обратиться и успокоиться,
сила ваша — в тишине и уповании,
да вы сами того не хотите.
Святой Бог Израиля:
— В том спасение ваше,
чтобы обратиться и успокоиться,
сила ваша — в тишине и уповании,
да вы сами того не хотите.
16 Говорите: «верхом убежим!»
Что же, придется вам побегать.
Говорите: «быстро поскачем!»
Что же, быстро вас погонят.
Что же, придется вам побегать.
Говорите: «быстро поскачем!»
Что же, быстро вас погонят.
17 Где один погрозит — тысяча побежит,
а где пять погрозят — побежите так,
что останется от вас лишь шест на горе
да знамя на холме.
а где пять погрозят — побежите так,
что останется от вас лишь шест на горе
да знамя на холме.
18 И все же Господь ждет,
чтобы явить вам Свою милость;
поднимается, чтобы вас пожалеть.
Господь — праведный Бог,
блаженны все, кто уповает на Него!
чтобы явить вам Свою милость;
поднимается, чтобы вас пожалеть.
Господь — праведный Бог,
блаженны все, кто уповает на Него!
19 Народ, на Сионе живущий!
Рыдать тебе больше не придется,
Он милость Свою тебе явит,
и когда ты заплачешь —
едва услышав, тебе ответит.
Рыдать тебе больше не придется,
Он милость Свою тебе явит,
и когда ты заплачешь —
едва услышав, тебе ответит.
20 Владыка накормит тебя горьким хлебом,
напоит водой печали,
но не скроются твои учителя —
своими глазами будешь видеть учителей
напоит водой печали,
но не скроются твои учителя —
своими глазами будешь видеть учителей
Или: не скроется Твой Учитель… Твоего Учителя.
">*,21 и уши твои услышат,
как голос позади тебя скажет:
«Вот путь, по нему и ступай» —
стоит тебе уклониться вправо или влево.
как голос позади тебя скажет:
«Вот путь, по нему и ступай» —
стоит тебе уклониться вправо или влево.
22 Выбросишь тогда, как нечистоты,
посеребренных идолов, позолоченные статуи,
словно женщина — тряпку после месячных,
и скажешь им: «прочь!»
посеребренных идолов, позолоченные статуи,
словно женщина — тряпку после месячных,
и скажешь им: «прочь!»
23 Тогда пошлет Он дождь на твои семена,
и урожай, который взрастит земля,
будет богат и обилен,
а стада твои будут пастись
на просторных пастбищах,
и урожай, который взрастит земля,
будет богат и обилен,
а стада твои будут пастись
на просторных пастбищах,
24 а волы и ослы,
что обрабатывают твои поля,
будут есть подсоленный корм,
провеянный вилами и лопатой.
что обрабатывают твои поля,
будут есть подсоленный корм,
провеянный вилами и лопатой.
25 И на всякой горе вознесенной,
на всяком холме высоком
потечет вода ручьями и потоками —
в день великой резни,
когда рухнут башни.
на всяком холме высоком
потечет вода ручьями и потоками —
в день великой резни,
когда рухнут башни.
26 Луна будет светить, как солнце,
а солнце — всемеро сильнее,
словно семь дней засияют,
и Господь перевяжет рану Своего народа,
исцелит нанесенное поражение.
а солнце — всемеро сильнее,
словно семь дней засияют,
и Господь перевяжет рану Своего народа,
исцелит нанесенное поражение.
27 Грядет имя Господне издалека!
Пылает гнев Его, тяжела поступь
уста Его полны негодования,
язык Его — пожирающее пламя;
Пылает гнев Его, тяжела поступь
уста Его полны негодования,
язык Его — пожирающее пламя;
28 дыхание Его — бурный поток,
захлестывает по горло.
Он просеет народы сквозь сито разрушения,
вложит им в рот узду,
которая поведет их прочь.
захлестывает по горло.
Он просеет народы сквозь сито разрушения,
вложит им в рот узду,
которая поведет их прочь.
29 А у вас будут песни,
как в ночь священного празднества,
будут ликовать сердца
как у тех, кто идет под звуки флейт
на гору Господню, к Твердыне Израиля.
как в ночь священного празднества,
будут ликовать сердца
как у тех, кто идет под звуки флейт
на гору Господню, к Твердыне Израиля.
30 Будет слышен могучий Господа глас,
будет видно, как опустится Его рука —
яростным гневом, пожирающим огнем,
бурей, потопом, каменным градом.
будет видно, как опустится Его рука —
яростным гневом, пожирающим огнем,
бурей, потопом, каменным градом.
31 Голос Господень сотрясет Ассирию,
жезл ее поразит.
жезл ее поразит.
32 И всякий удар жезла,
который определил и направил Господь,
будет под звуки бубнов и арф —
без устали разит Его рука!
который определил и направил Господь,
будет под звуки бубнов и арф —
без устали разит Его рука!
33 Давно устроен погребальный костер
приготовлен он для царя,
широк он и высок,
много там дров и горючих веществ —
дуновение Господа запалит его,
словно поток горящей серы.
Или: Тофет (другое название долины Хинном).
">*,приготовлен он для царя,
широк он и высок,
много там дров и горючих веществ —
дуновение Господа запалит его,
словно поток горящей серы.
Список глав
Переводы
