14 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1
дни его уже не продлятся!
Так помилует Господь Иакова,
снова изберет Израиль.
Поселит их в собственной земле,
присоединятся к ним иноземцы,
заодно будут с домом Иакова.
В Масоретском тексте первое предложение этого стиха относится к последнему стиху предыдущей главы.
">* Вот и пришло его время,дни его уже не продлятся!
Так помилует Господь Иакова,
снова изберет Израиль.
Поселит их в собственной земле,
присоединятся к ним иноземцы,
заодно будут с домом Иакова.
2 Народы сами их на прежнее место приведут,
и станут на Господней земле
слугами и служанками дому Иаковлеву —
он пленит пленявших его,
угнетателями своими будет править.
и станут на Господней земле
слугами и служанками дому Иаковлеву —
он пленит пленявших его,
угнетателями своими будет править.
3 В тот день даст вам Господь покой
от скорбей, печалей и трудов,
которыми вас изнуряли.
от скорбей, печалей и трудов,
которыми вас изнуряли.
4 О вавилонском царе с насмешкой скажешь:
— Вот и сгинул угнетатель — где вся его ярость?
— Вот и сгинул угнетатель — где вся его ярость?
5 Сокрушил Господь посох нечестивых,
преломил скипетр владык,
преломил скипетр владык,
6 что без устали буйствовал,
чужие страны поражая,
ярился, народы покоряя,
преследовал их без передышки.
чужие страны поражая,
ярился, народы покоряя,
преследовал их без передышки.
7 Вся земля теперь в тишине и покое,
и только крик радости слышен!
и только крик радости слышен!
8 Кипарисы и ливанские кедры ликуют:
«Сгинул ты, и никто рубить нас не будет!»
«Сгинул ты, и никто рубить нас не будет!»
9 Нижний мир, Шеол
чтобы встретить тебя при входе,
тени всех земных владык пробудил,
царей всех народов с их тронов поднял.
Мрачный мир мертвых, куда попадали люди после смерти.
">*, оживился, приметив тебя:чтобы встретить тебя при входе,
тени всех земных владык пробудил,
царей всех народов с их тронов поднял.
10 Все они будут тебе говорить:
«Вот и ты обессилел, как мы,
и ты уподобился нам».
«Вот и ты обессилел, как мы,
и ты уподобился нам».
11 Великолепие твое в Шеол низведено,
и музыка твоих арф;
черви — вот теперь постель твоя,
личинки — покрывало твое.
и музыка твоих арф;
черви — вот теперь постель твоя,
личинки — покрывало твое.
12 Как низвергся ты с небес,
утренняя звезда, сын зари!
Попиравший народы — повержен в прах.
утренняя звезда, сын зари!
Попиравший народы — повержен в прах.
13 А ты в сердце своем говорил:
«Поднимусь на небеса,
выше Божьих звезд вознесу свой трон,
воссяду на Горе Совета,
на дальней Северной Горе;
«Поднимусь на небеса,
выше Божьих звезд вознесу свой трон,
воссяду на Горе Совета,
на дальней Северной Горе;
14 поднимусь в заоблачную высь,
сравняюсь со Всевышним!»
сравняюсь со Всевышним!»
15 И все же ты низвергнут в Шеол,
в самую глубину преисподней!
в самую глубину преисподней!
16 Кто посмотрит на тебя —
с изумлением заметит:
«Он ли это землю сотрясал
и царства ниспровергал?
с изумлением заметит:
«Он ли это землю сотрясал
и царства ниспровергал?
17 Он ли мир в пустыню обращал,
города разорял,
пленников домой не отпускал?»
города разорял,
пленников домой не отпускал?»
18 Цари всех народов почивают во славе,
каждый — в усыпальнице своей;
каждый — в усыпальнице своей;
19 а ты без гробницы брошен,
словно ветвь гнилая,
тебя убитые покрывают,
те
кто опускается в каменную глубь.
Ты — труп, попираемый людьми.
словно ветвь гнилая,
тебя убитые покрывают,
те
Или: словно одежда убитых, которых…
">*, кого мечом сразили,кто опускается в каменную глубь.
Ты — труп, попираемый людьми.
20 Не быть тебе похороненным среди прочих,
потому что ты собственную землю разорял
и собственный народ убивал.
Вовек потомства злодеев не помянут!
потому что ты собственную землю разорял
и собственный народ убивал.
Вовек потомства злодеев не помянут!
21 Ведите на заклание сыновей,
сгинут они в нечестии своих отцов!
Не подняться им, не завладеть миром,
не наполнить городами круг земель.
сгинут они в нечестии своих отцов!
Не подняться им, не завладеть миром,
не наполнить городами круг земель.
22 Я Сам поднимусь против них! —
вот пророчество Господа Воинств —
сотру навек имя Вавилона,
истреблю его остаток, потомство, наследство.
Вот пророчество Господа Воинств.
вот пророчество Господа Воинств —
сотру навек имя Вавилона,
истреблю его остаток, потомство, наследство.
Вот пророчество Господа Воинств.
23 Будут впредь обитать там ежи,
будет расти тростник у воды —
истреблю, дочиста вымету метлой!
Вот пророчество Господа Воинств.
будет расти тростник у воды —
истреблю, дочиста вымету метлой!
Вот пророчество Господа Воинств.
24 Клянется Господь Воинств:
— Как Я решил, так и случится,
что Я замыслил, тому и быть:
— Как Я решил, так и случится,
что Я замыслил, тому и быть:
25 разгромлю Ассирию в Моей земле,
на горах Моих ее растопчу,
освобожу их от гнета ее,
сброшу это ярмо с их плеч.
на горах Моих ее растопчу,
освобожу их от гнета ее,
сброшу это ярмо с их плеч.
26 Вот что решено для всей земли,
и над всеми народами простерта рука.
и над всеми народами простерта рука.
27 Так Господь Воинств судил —
кто оспорит Его?
Он руку простер —
кто ее отвратит?
кто оспорит Его?
Он руку простер —
кто ее отвратит?
28 В год смерти царя Ахаза было возвещено:
29 Зря радуетесь, филистимляне,
что сокрушен поражавший вас посох:
от змеиного корня родится гадюка,
а от него произойдет летучий змей!
что сокрушен поражавший вас посох:
от змеиного корня родится гадюка,
а от него произойдет летучий змей!
30 Тогда бедные досыта наедятся,
нищие будут в безопасности почивать,
но твой корень — голодом уморю,
истреблю твой остаток!
нищие будут в безопасности почивать,
но твой корень — голодом уморю,
истреблю твой остаток!
31 Плачьте, врата! Город, рыдай!
Филистимская страна, трепещи!
С севера клубы дыма грядут,
и отставшего в полчищах этих нет.
Филистимская страна, трепещи!
С севера клубы дыма грядут,
и отставшего в полчищах этих нет.
32 — Что же посланцам народа сказать?
— Что Господь Сион укрепил,
там — убежище для обездоленных
из народа Его.
— Что Господь Сион укрепил,
там — убежище для обездоленных
из народа Его.
Список глав
Переводы
