62 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Ради Сиона — не умолкну,
ради Иерусалима — не успокоюсь,
пока правда его не взойдет, как заря,
спасение его — как горящий факел.
ради Иерусалима — не успокоюсь,
пока правда его не взойдет, как заря,
спасение его — как горящий факел.
2 Увидят все народы твою правду,
все цари — твою славу;
нарекут тебе новое имя,
произнесут его уста Господни.
все цари — твою славу;
нарекут тебе новое имя,
произнесут его уста Господни.
3 Будешь ты венцом величия в руке Господней,
царской короной на его ладони.
царской короной на его ладони.
4 Не будут звать тебя городом покинутым
а страну твою опустевшей;
назовут тебя Моей отрадой,
а страну твою замужней,
ибо Господу ты отраден,
и есть у страны твоей хозяин.
В оригинале слова, относящиеся к Иерусалиму, стоят в ж.р., т.к. в др.-евр. языке это имя, как и слово «город», относится к ж.р.
">*,а страну твою опустевшей;
назовут тебя Моей отрадой,
а страну твою замужней,
ибо Господу ты отраден,
и есть у страны твоей хозяин.
5 Как сочетаются юноша и дева,
так сыны твои страной овладеют,
и как радуется жених о невесте,
так Господь о тебе радоваться будет.
так сыны твои страной овладеют,
и как радуется жених о невесте,
так Господь о тебе радоваться будет.
6 На стенах твоих, Иерусалим,
Я стражей расставил —
постоянно следят, и днем, и ночью.
Не молчите, глашатаи Господни,
не знайте покоя,
Я стражей расставил —
постоянно следят, и днем, и ночью.
Не молчите, глашатаи Господни,
не знайте покоя,
7 и Ему покоя не давайте,
доколе не возродит Иерусалим,
и земля не воздаст ему хвалу.
доколе не возродит Иерусалим,
и земля не воздаст ему хвалу.
8 Клянется Господь, воздев десницу,
подняв могучую Свою руку:
— Не дам впредь зерно твое врагам в пищу,
не пить чужакам вина молодого,
над которым ты потрудился!
подняв могучую Свою руку:
— Не дам впредь зерно твое врагам в пищу,
не пить чужакам вина молодого,
над которым ты потрудился!
9 Кто пожинал хлеб, тот и насытится,
и восхвалит Господа,
кто собрал виноград, то и выпьет
во дворах Моего святилища!
и восхвалит Господа,
кто собрал виноград, то и выпьет
во дворах Моего святилища!
10 Проходите, проходите в ворота,
готовьте путь для народа,
стройте, стройте дорогу,
от камней ее очищайте,
знамя для народов поднимайте!
готовьте путь для народа,
стройте, стройте дорогу,
от камней ее очищайте,
знамя для народов поднимайте!
11 До краев земли возвестил Господь,
велел дочери Сиона объявить:
«Приближается Спаситель твой,
с ним награда, а воздаяние — перед ним!»
велел дочери Сиона объявить:
«Приближается Спаситель твой,
с ним награда, а воздаяние — перед ним!»
12 И назовут их народом святым,
который Господь искупил,
а тебя назовут городом желанным,
который не будет покинут.
который Господь искупил,
а тебя назовут городом желанным,
который не будет покинут.
Список глав
Переводы
