57 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Праведник умирает — но никому и на ум не придет, —
верный уходит — но никто не поймет,
что так праведник избавляется от зла.
верный уходит — но никто не поймет,
что так праведник избавляется от зла.
2 Мирен его исход,
и на ложах своих найдут покой
те, кто прямо ступал.
и на ложах своих найдут покой
те, кто прямо ступал.
3 А вы подойдите-ка сюда,
вы, дети колдуньи,
порождения распутника и блудницы!
вы, дети колдуньи,
порождения распутника и блудницы!
4 Над кем это вы глумитесь?
На кого разеваете рот?
Кого злословит ваш язык?
Вы от преступления родились,
в обмане были зачаты!
На кого разеваете рот?
Кого злословит ваш язык?
Вы от преступления родились,
в обмане были зачаты!
5 Похотью распаляетесь под каждым дубом,
под каждым ветвистым деревом;
вы закалываете детей у ручьев
или в расщелинах скал.
под каждым ветвистым деревом;
вы закалываете детей у ручьев
или в расщелинах скал.
6 Доля твоя — камни на дне речном,
они-то и есть твой жребий:
им ты и возлияния совершаешь,
им ты и жертвы приносишь.
Понравится ли Мне такое?
они-то и есть твой жребий:
им ты и возлияния совершаешь,
им ты и жертвы приносишь.
Понравится ли Мне такое?
7 Поставила ты ложе свое на высокой горе
и забралась туда, чтобы жертву приносить.
и забралась туда, чтобы жертву приносить.
8 Даже в доме своем, за дверями
понаставила ты идолов своих;
а Меня ты оставила.
Зато расстелила ты постель,
раскинула широко, забралась туда;
договорилась с теми, кто в постели тебе мил,
чьей наготой ты любовалась
понаставила ты идолов своих;
а Меня ты оставила.
Зато расстелила ты постель,
раскинула широко, забралась туда;
договорилась с теми, кто в постели тебе мил,
чьей наготой ты любовалась
Точный смысл последней строки не ясен, но в любом случае речь идет о блуде.
">*.9 Ходила ты с оливковым маслом к «царю»
собирала себе притирания,
вестников далеко посылала,
перед Шеолом унижалась.
Или: к Молоху. Речь явно идет о почитании языческого божества.
">*,собирала себе притирания,
вестников далеко посылала,
перед Шеолом унижалась.
10 Уставала ты в дальней дороге,
но надежд своих не теряла;
утоляла ты свои желания
и поэтому устали не знала.
но надежд своих не теряла;
утоляла ты свои желания
Или: рука твоя обретала силу.
">*и поэтому устали не знала.
11 Кого же ты испугалась, забоялась,
что Меня ты обманула,
забыла, из сердца исторгла?
Молчал Я, и притом долго —
вот ты Меня и не боишься.
что Меня ты обманула,
забыла, из сердца исторгла?
Молчал Я, и притом долго —
вот ты Меня и не боишься.
12 Покажу Я твою праведность,
и дела твои — тебе не на пользу!
и дела твои — тебе не на пользу!
13 Закричишь — да спасет ли тебя это сборище?
Всех их разметает ветер, дуновение развеет.
А кто надеется на Меня, унаследует землю,
гору Мою святую получит.
Всех их разметает ветер, дуновение развеет.
А кто надеется на Меня, унаследует землю,
гору Мою святую получит.
14 Скажут: «Стройте, готовьте дорогу,
убирайте помехи с пути Моего народа!»
убирайте помехи с пути Моего народа!»
15 Ибо так говорит Вышний и Высокий,
Живущий вечно, Чье имя свято:
— Я живу на священной высоте,
но Я с теми, чей дух сокрушен и смирен,
Я даю жизнь смиренным,
возрождаю сердца сокрушенных.
Живущий вечно, Чье имя свято:
— Я живу на священной высоте,
но Я с теми, чей дух сокрушен и смирен,
Я даю жизнь смиренным,
возрождаю сердца сокрушенных.
16 Обвинение Мое — не навеки,
гнев Мой — не навсегда;
никто предо Мной не устоит,
никто из сотворенных Мной.
гнев Мой — не навсегда;
никто предо Мной не устоит,
никто из сотворенных Мной.
17 Я гневался и поражал его за грех корысти,
во гневе скрывал Свое лицо;
а он повернулся и пошел прочь,
куда повело его сердце.
во гневе скрывал Свое лицо;
а он повернулся и пошел прочь,
куда повело его сердце.
18 Видел Я его пути,
но Я исцелю его, поведу его и утешу,
и плачущим
но Я исцелю его, поведу его и утешу,
и плачущим
19 о нем воздам по их словам.
Мир, мир дальним и ближним, —
говорит Господь, — Я исцелю!
Или: плакавшим о нем вложу в уста хвалу.
">*Мир, мир дальним и ближним, —
говорит Господь, — Я исцелю!
20 А нечестивцы — что взволнованное море,
не может оно успокоиться,
ил и грязь несут его воды.
не может оно успокоиться,
ил и грязь несут его воды.
21 Нечестивым нет мира, —
говорит мой Бог.
говорит мой Бог.
Список глав
Переводы
