41 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Умолкните предо Мной, острова,
пусть все народы воспрянут,
пусть подойдут и заговорят,
пусть вместе соберутся на суд!
пусть все народы воспрянут,
пусть подойдут и заговорят,
пусть вместе соберутся на суд!
2 Кто воздвиг на востоке победителя
и призвал его следовать за Собой,
кто предает ему народы,
повергает перед ним царей?
Мечом своим он перемалывает их в пыль,
стрелами развеивает, как солому;
и призвал его следовать за Собой,
кто предает ему народы,
повергает перед ним царей?
Мечом своим он перемалывает их в пыль,
стрелами развеивает, как солому;
3 гонит он их и ступает спокойно
по пути, по которому прежде не ходил.
по пути, по которому прежде не ходил.
4 Кто сделал это, кто сотворил?
Кто от начала призывает за родом род?
Это Я, Господь, первым был,
и с последними — буду Я.
Кто от начала призывает за родом род?
Это Я, Господь, первым был,
и с последними — буду Я.
5 Увидели его острова и устрашились,
концы земли затрепетали.
Приблизились, подошли,
концы земли затрепетали.
Приблизились, подошли,
6 каждый говорит другу
или брату своему: «Крепись!»
или брату своему: «Крепись!»
7 Литейщик ободряет ювелира,
а кузнец — молотобойца,
приговаривая: «спаяно крепко»,
да еще гвоздями для прочности прибивает!
а кузнец — молотобойца,
приговаривая: «спаяно крепко»,
да еще гвоздями для прочности прибивает!
8 А ты, Израиль, Мой слуга,
Иаков, которого Я избрал,
потомство друга Моего Авраама —
Иаков, которого Я избрал,
потомство друга Моего Авраама —
9 Я собрал тебя с концов земли,
призвал из дальних ее краев
и сказал: «Ты — Мой слуга,
Я избрал тебя и не отвергну!»
призвал из дальних ее краев
и сказал: «Ты — Мой слуга,
Я избрал тебя и не отвергну!»
10 Не бойся, ибо Я с тобой,
не страшись, ибо Я — твой Бог,
Я придам тебе сил и помогу,
поддержит тебя праведная десница Моя.
не страшись, ибо Я — твой Бог,
Я придам тебе сил и помогу,
поддержит тебя праведная десница Моя.
11 Постыдятся и посрамятся
все, кто ярился на тебя,
обратятся в ничто, погибнут
те, кто с тобой препирался —
все, кто ярился на тебя,
обратятся в ничто, погибнут
те, кто с тобой препирался —
12 станешь искать их и не найдешь,
кто враждовал с тобой, обратятся в ничто,
сгинут те, кто с тобой воевал.
кто враждовал с тобой, обратятся в ничто,
сгинут те, кто с тобой воевал.
13 Я, Господь, твой Бог,
за руку тебя держу,
говорю тебе: «не бойся,
Я тебе помогу!»
за руку тебя держу,
говорю тебе: «не бойся,
Я тебе помогу!»
14 Не бойся, крохотный Иаков,
племя Израиля
Я помогаю тебе — пророчество Господа,
Избавителя твоего, Святыни Израиля, —
племя Израиля
Так в Масоретском тексте; в сирийском переводе: малютка Израиль.
">*,Я помогаю тебе — пророчество Господа,
Избавителя твоего, Святыни Израиля, —
15 Я сделаю тебя молотилом —
острым, новым, со множеством зубьев,
ими ты в крошево размолотишь горы,
сокрушишь холмы, как солому.
острым, новым, со множеством зубьев,
ими ты в крошево размолотишь горы,
сокрушишь холмы, как солому.
16 Провеешь их, и разнесет их ветер,
вихрь их развеет,
а ты возрадуешься о Господе,
Святыней Израиля будешь хвалиться.
вихрь их развеет,
а ты возрадуешься о Господе,
Святыней Израиля будешь хвалиться.
17 Бедные, нищие ищут воды,
ее нет — пересох от жажды язык,
но Я, Господь, им отвечу,
Я, Бог Израиля, их не оставлю.
ее нет — пересох от жажды язык,
но Я, Господь, им отвечу,
Я, Бог Израиля, их не оставлю.
18 С голых скал Я пролью потоки,
реками напою долину,
пустыню в полноводное озеро обращу
иссохшую землю источниками орошу.
реками напою долину,
пустыню в полноводное озеро обращу
иссохшую землю источниками орошу.
19 Насажу Я в пустыне
кедр и акацию, мирт, и оливу,
вместе будут расти в степи
кипарис, платан и сосна,
кедр и акацию, мирт, и оливу,
вместе будут расти в степи
кипарис, платан и сосна,
20 чтобы все увидели и узнали,
вместе задумались и уразумели,
что рука Господня сделала это,
Святой Бог Израиля это сотворил.
вместе задумались и уразумели,
что рука Господня сделала это,
Святой Бог Израиля это сотворил.
21 «Ну, а вы представьте-ка свои дела,
приведите доказательства!» — говорит Царь Иакова.
приведите доказательства!» — говорит Царь Иакова.
22 Да, пусть идолы их представят,
пусть объявят нам, что случится,
пусть расскажут, что бывало прежде,
и тогда мы рассудим и узнаем,
к чему это все привело.
Или пусть расскажут нам о грядущем.
пусть объявят нам, что случится,
пусть расскажут, что бывало прежде,
и тогда мы рассудим и узнаем,
к чему это все привело.
Или пусть расскажут нам о грядущем.
23 Предреките, что случится потом,
и мы узнаем, что вы — боги,
или сделайте нечто доброе или худое,
чтобы все мы с изумлением это узрели.
и мы узнаем, что вы — боги,
или сделайте нечто доброе или худое,
чтобы все мы с изумлением это узрели.
24 Вы ничтожества, ничего не сотворили,
выбирать вас — мерзость.
выбирать вас — мерзость.
25 Тот, кого я на севере воздвиг,
грядет с востока,
приходит, призывая Мое имя,
попирая правителей, как грязь,
так гончар топчет глину.
грядет с востока,
приходит, призывая Мое имя,
попирая правителей, как грязь,
так гончар топчет глину.
26 Кто издавна возвестил об этом,
чтобы мы заранее узнали,
чтобы потом согласились: «так и вышло»?
Нет, никто не сказал, не возвестил,
ни от кого мы о таком не слыхали.
чтобы мы заранее узнали,
чтобы потом согласились: «так и вышло»?
Нет, никто не сказал, не возвестил,
ни от кого мы о таком не слыхали.
27 Это Я первый сказал Сиону: «вот они!»,
к Иерусалиму благого вестника послал.
к Иерусалиму благого вестника послал.
28 Я смотрел, но не было никого,
не нашлось среди них такого советника,
чтобы Я его спросил, а он ответил.
не нашлось среди них такого советника,
чтобы Я его спросил, а он ответил.
29 Нет, все они лжецы,
ничего они не сотворили,
а статуи их — пустой обман.
ничего они не сотворили,
а статуи их — пустой обман.
Список глав
Переводы
