40 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1
так повелевает ваш Бог, —
С 40-й главы начинается вторая часть книги, написанная, по всей видимости, перед окончанием вавилонского плена (в середине VI в. до н.э.).
">* — Утешайте, утешайте Мой народ! —так повелевает ваш Бог, —
2 говорите с Иерусалимом сердечно,
возвестите ему, что окончена его служба,
сполна заплачено за его вину,
получил он из рук Господних
за свои грехи вдвое.
возвестите ему, что окончена его служба,
сполна заплачено за его вину,
получил он из рук Господних
за свои грехи вдвое.
3 Голос взывает:
— Приготовьте в пустыне Господень путь,
распрямите степные тропы
для нашего Бога!
— Приготовьте в пустыне Господень путь,
распрямите степные тропы
для нашего Бога!
4 Всякая долина возвысится,
всякая гора или холм понизятся,
неровное разгладится,
и выпрямится кривое.
всякая гора или холм понизятся,
неровное разгладится,
и выпрямится кривое.
5 И явится слава Господня,
и увидят ее все люди —
так сказали уста Господни!
и увидят ее все люди —
так сказали уста Господни!
6 Голос повелел: «Возгласи!»
И я спросил: «Что возглашать?»
Все люди — трава,
вся их верность — что цветок на лугу.
И я спросил: «Что возглашать?»
Все люди — трава,
вся их верность — что цветок на лугу.
7 Засыхает трава, увядает цветок,
когда дохнет на них Господь,
точно так же народ — трава.
когда дохнет на них Господь,
точно так же народ — трава.
8 Засыхает трава, увядает цветок,
а слово нашего Бога пребывает вовеки.
а слово нашего Бога пребывает вовеки.
9 Взойди на высокую гору
ты, несущая весть Сиону,
возгласи во всю мочь,
ты, несущая весть Иерусалиму
возгласи, не бойся, городам Иудеи:
«вот ваш Бог!»
ты, несущая весть Сиону,
возгласи во всю мочь,
ты, несущая весть Иерусалиму
Или: вестница Сиона… вестница Иерусалима.
">*,возгласи, не бойся, городам Иудеи:
«вот ваш Бог!»
10 Владыка Господь грядет в силе,
властна Его рука,
с Ним — воздаяние Его,
и прежде Него — возмездие.
властна Его рука,
с Ним — воздаяние Его,
и прежде Него — возмездие.
11 Как пастух, Он стадо свое пасет,
на руки ягнят берет,
прижимает к сердцу и несет,
и маток кормящих ведет.
на руки ягнят берет,
прижимает к сердцу и несет,
и маток кормящих ведет.
12 Кто горстью вычерпал воды,
ладонью небеса перемерил,
пыль земную пересчитал?
Кто на весах взвесил горы,
холмы гирями уравновесил?
ладонью небеса перемерил,
пыль земную пересчитал?
Кто на весах взвесил горы,
холмы гирями уравновесил?
13 Кто Дух Господень направил
кто, как советник, Его наставил?
Или: уразумел.
">*,кто, как советник, Его наставил?
14 С кем советовался Он?
Кто Его научил и вразумил,
на путь правды наставил,
знание передал, мудрости обучил?
Кто Его научил и вразумил,
на путь правды наставил,
знание передал, мудрости обучил?
15 Нет, народы — что капли из ведра,
что пылинки на чаше весов,
и, как легчайшие пылинки,
поднимает Он острова.
что пылинки на чаше весов,
и, как легчайшие пылинки,
поднимает Он острова.
16 Ливанских лесов не хватит для огня,
животных в них — для жертвоприношения!
животных в них — для жертвоприношения!
17 Все народы пред Ним — ничто,
никчемны, никудышны по Его меркам.
никчемны, никудышны по Его меркам.
18 А кому уподобите вы Бога?
С кем Его сравните?
С кем Его сравните?
19 Идола отливает литейщик,
золотом украшает его ювелир,
серебряными цепочками обвешивает.
золотом украшает его ювелир,
серебряными цепочками обвешивает.
20 А кому такое богатство недоступно,
выбирает себе дерево подолговечней,
ищет себе мастера поискусней,
чтобы вытесал идола попрочнее.
выбирает себе дерево подолговечней,
ищет себе мастера поискусней,
чтобы вытесал идола попрочнее.
21 Разве вы не знаете? Разве не слышали?
Разве с самого начала вам не рассказали?
Разве не поняли, как создана земля?
Разве с самого начала вам не рассказали?
Разве не поняли, как создана земля?
22 Он восседает над кругом земным,
его жители для Него — что кузнечики,
он развернул небеса, как полог,
раскинул их, как шатер для житья.
его жители для Него — что кузнечики,
он развернул небеса, как полог,
раскинул их, как шатер для житья.
23 Он обращает правителей в ничто,
уничтожает судей земных.
уничтожает судей земных.
24 Едва их посеют,
едва пойдут в рост,
едва укоренятся —
дунет на них, и увянут,
вихрь их, как солому, развеет.
едва пойдут в рост,
едва укоренятся —
дунет на них, и увянут,
вихрь их, как солому, развеет.
25 «Кому уподобите Меня
и кто равен Мне?» — спрашивает Святой.
и кто равен Мне?» — спрашивает Святой.
26 Поднимите глаза и посмотрите:
кто создал эти звезды,
кто выводит их стройное воинство,
каждую называет по имени?
Велико Его могущество, огромна сила,
ни одна из них не пропала.
кто создал эти звезды,
кто выводит их стройное воинство,
каждую называет по имени?
Велико Его могущество, огромна сила,
ни одна из них не пропала.
27 Отчего же ты говоришь, Иаков,
ты, Израиль, утверждаешь,
что скрыт от Господа твой путь,
справедливости тебе от Бога не дождаться?
ты, Израиль, утверждаешь,
что скрыт от Господа твой путь,
справедливости тебе от Бога не дождаться?
28 Разве ты не знаешь, разве не слышал,
что Господь — вечный Бог,
Творец всех концов земли?
Неведомы Ему усталость и изнеможение,
а разум Его непостижим.
что Господь — вечный Бог,
Творец всех концов земли?
Неведомы Ему усталость и изнеможение,
а разум Его непостижим.
29 Изнуренному Он придает сил,
изнемогшему возвращает мощь.
изнемогшему возвращает мощь.
30 Юноши утомляются и слабеют,
спотыкаются от усталости молодые,
спотыкаются от усталости молодые,
31 но кто надеется на Господа —
у тех сила обновится,
как орлы, расправят крылья,
побегут, и не утомятся,
пойдут, устали не зная.
у тех сила обновится,
как орлы, расправят крылья,
побегут, и не утомятся,
пойдут, устали не зная.
Список глав
Переводы
