17 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Возвещено о Дамаске:
— Дамаску городом не быть,
а быть ему грудой развалин!
— Дамаску городом не быть,
а быть ему грудой развалин!
2 Города Ароэра
лишь стадам там будет привольно
отдыхать, и никто их не потревожит.
Или (при конъектуре): Города его навсегда
">* будут заброшены,лишь стадам там будет привольно
отдыхать, и никто их не потревожит.
3 Не станет укреплений у Ефрема,
и царства не станет в Дамаске,
и остальную Сирию ждет
то же, что и славу сынов Израиля —
пророчество Господа Воинств.
и царства не станет в Дамаске,
и остальную Сирию ждет
то же, что и славу сынов Израиля —
пророчество Господа Воинств.
4 Настанет тот день,
когда слава Иакова умалится,
дородность его истощится.
когда слава Иакова умалится,
дородность его истощится.
5 Это будет, как во время жатвы,
когда жнец срезает колосья,
и за ним снопы собирают
в долине Рефаимов
когда жнец срезает колосья,
и за ним снопы собирают
в долине Рефаимов
Рефаимы — легендарный древний могучий народ. Так могли называть и умерших людей.
">*.6 Мало что останется после жатвы,
как при сборе оливок
остаются две-три ягоды на верхушке,
четыре-пять — на плодородной ветке.
Пророчество Господа, Бога Израиля!
как при сборе оливок
остаются две-три ягоды на верхушке,
четыре-пять — на плодородной ветке.
Пророчество Господа, Бога Израиля!
7 В тот день взглянет человек
на своего Создателя,
на Святого Бога Израиля
будут смотреть его глаза;
на своего Создателя,
на Святого Бога Израиля
будут смотреть его глаза;
8 и не станет глядеть на алтари —
на собственное свое произведение,
изготовленное его руками,
на столбы Астарты, на курильницы
он даже не взглянет.
на собственное свое произведение,
изготовленное его руками,
на столбы Астарты, на курильницы
он даже не взглянет.
9 В тот день укрепленные города
заброшенные, зарастут густым лесом.
Бросили их ради сынов Израиля
там — запустение.
заброшенные, зарастут густым лесом.
Бросили их ради сынов Израиля
Или (по греч. переводу): …города станут, как укрепления, брошенные хивеями и амореями перед сынами Израиля.
">*,там — запустение.
10 Да, ты забыла Бога, Спасителя своего,
о Твердыне, прибежище твоем, не вспомнила;
потому и разбила сады наслаждений,
насадила чужие лозы.
о Твердыне, прибежище твоем, не вспомнила;
потому и разбила сады наслаждений,
насадила чужие лозы.
11 Ты сажала, чтобы выросло оно в тот же день,
сеяла, чтобы зацвело в то же утро —
но не дождаться тебе урожая
в день страдания и боли безутешной.
сеяла, чтобы зацвело в то же утро —
но не дождаться тебе урожая
в день страдания и боли безутешной.
12 Увы! Бушует множество народов,
будто моря разбушевались;
бурлит множество племен,
будто бурлят великие воды.
будто моря разбушевались;
бурлит множество племен,
будто бурлят великие воды.
13 Бурлят племена,
как бурлят великие воды,
но Он погрозит, и они побегут далеко,
гонимые, как солома под горным ветром,
как облако пыли в бурю.
как бурлят великие воды,
но Он погрозит, и они побегут далеко,
гонимые, как солома под горным ветром,
как облако пыли в бурю.
14 Вечером наводит он ужас,
а к утру его уже нету —
таков удел тех, кто нас грабит,
жребий тех, кто нас обирает.
а к утру его уже нету —
таков удел тех, кто нас грабит,
жребий тех, кто нас обирает.
Список глав
Переводы
