40 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Тогда из бури ответил Иову Господь:
2 — Препояшь свои бедра, как муж!
Я спрошу тебя, а ты объясни:
Я спрошу тебя, а ты объясни:
3 неужели ты отвергнешь Мой суд,
обвинишь Меня, чтоб оправдаться самому?
обвинишь Меня, чтоб оправдаться самому?
4 Может, мощью ты подобен Богу
и, как Он, говоришь в раскатах грома?
и, как Он, говоришь в раскатах грома?
5 Тогда укрась себя величием высоким,
облекись в сияющую славу;
облекись в сияющую славу;
6 дай волю ярости и гневу,
взгляни на гордеца — и смири его,
взгляни на гордеца — и смири его,
7 взгляни на гордеца — и покори его,
а нечестивых — раздави на месте!
а нечестивых — раздави на месте!
8 Разом их в землю зарой,
в подземелье их заточи!
в подземелье их заточи!
9 И тогда Я воздам тебе хвалу:
твоя десница спасет тебя!
твоя десница спасет тебя!
10 Вот, на Бегемота
и тебя, и его Я сотворил!
Ест он траву, как вол.
Евр. слово бехемот означает огромного Зверя (буквально — «зверь» во множественном числе), в русском языке это слово стало названием гиппопотама, но в 12-м стихе говорится, что у него могучий хвост. По-видимому, Бегемот и Левиафан — чудовища «из начала времен», олицетворение неподвластных человеку сил.
">* посмотри:и тебя, и его Я сотворил!
Ест он траву, как вол.
11 Посмотри на мощь его бедер,
на могучие мышцы его чрева;
на могучие мышцы его чрева;
12 хвост его тверд, что кедр,
сплетены на бедрах жилы;
сплетены на бедрах жилы;
13 кости его — что бронзовые трубы,
остов его — что железные брусья.
остов его — что железные брусья.
14 Вот оно, начало путей Божьих!
Лишь Творец его Свой меч к нему приблизит.
Лишь Творец его Свой меч к нему приблизит.
15 Дают ему пищу горы,
где резвятся дикие звери.
где резвятся дикие звери.
16 Среди лотосов он отдыхает,
скрывшись в болотном тростнике;
скрывшись в болотном тростнике;
17 лотосы осеняют его тенью,
вокруг него — речные ивы.
вокруг него — речные ивы.
18 Поток на него устремится — он не дрогнет,
хлынет Иордан ему в пасть — он спокоен.
хлынет Иордан ему в пасть — он спокоен.
19 Кто поймает его за голову?
Кто ухватитза нос?
Или: Кто пленит его, едва взглянув? Или: Кто решит, что его схватил?
">*Кто ухватитза нос?
20 А Левиафана — на крючок поймаешь?
Прижмешь ему язык веревкой?
Прижмешь ему язык веревкой?
21 Проткнешь ли ему нос тростинкой,
вонзишь ли крючок в челюсть?
вонзишь ли крючок в челюсть?
Здесь описывается, как охотник тащит пойманного зверя, особая ирония — в несоответствии хрупкого инструмента грандиозной задаче.
">*22 Будет ли он тебя вновь и вновь умолять,
жалобно обращаясь к тебе?
жалобно обращаясь к тебе?
23 Заключит ли он с тобой договор,
станет ли навек твоим рабом?
станет ли навек твоим рабом?
24 Будешь ли забавляться с ним, как с птичкой,
привяжешь ли — девочкам на потеху?
привяжешь ли — девочкам на потеху?
25 Придут ли скупщики торговаться,
чтоб продать его по кускам ханаанеям
Или: Будут ли товарищи вести дележ?
">*чтоб продать его по кускам ханаанеям
Или: купцам.
">*?26 Изрешетишь ли гарпунами его шкуру,
рыбацкими острогами — его голову?
рыбацкими острогами — его голову?
27 Положи на него ладонь —
и думать забудешь о битве!
и думать забудешь о битве!
Список глав
Переводы
