11 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Так отвечал Цофар из Наамы:
2 — Разве на потоки слов нет ответа
и кто гладко говорит, тот и прав?
и кто гладко говорит, тот и прав?
3 Если ты болтаешь — другим умолкнуть?
Если глумишься — осадить тебя некому?
Если глумишься — осадить тебя некому?
4 Ты решил, что рассуждаешь верно,
говоришь, что чист перед Богом,
говоришь, что чист перед Богом,
5 но если бы Бог заговорил,
пожелал бы тебе ответить,
пожелал бы тебе ответить,
6 Он открыл бы тебе тайную мудрость,
показал бы обратную сторону.
Пойми, Он с тобой еще мягок.
показал бы обратную сторону.
Или: это вдвое полезней. Или: вдвое больше ты увидал бы. Или: вдвое больше следовало бы претерпеть.
">*Пойми, Он с тобой еще мягок.
7 Можешь ли открыть сокрытое Богом
и найти предел Всесильному?
и найти предел Всесильному?
8 Дотянешься ли ты до небесной выси?
Как познаешь то, что глубже Шеола,
Как познаешь то, что глубже Шеола,
9 что длиной превосходит землю,
а шириной — море?
а шириной — море?
10 Если Он пройдет, заключит в темницу
и суд созовет — кто Его остановит?
Или: Если Он пройдет, будь то тайно, будь открыто Или: Если он проходит, и заключает (в темницу), и созывает на суд… Или: Если он проходит мимо (чьей-то вины) и скрывает ее, или если призывает на суд.
">*и суд созовет — кто Его остановит?
11 Знает он лжецов: увидит грех —
так этого не оставит.
так этого не оставит.
12 Пустая голова поумнеет не раньше,
чем дикий осел станет человеком.
Или: Пустоголовый мудрствует, хотя человек рождается не умнее дикого осла. Или: И пустоголовый может стать умным, а необузданный — превратиться в человека.
">*чем дикий осел станет человеком.
13 Если в сердце своем будешь честен
и будешь простирать руки к Богу,
и будешь простирать руки к Богу,
14 если от греха избавишься,
и не будет в шатре твоем порока —
и не будет в шатре твоем порока —
15 тогда будешь смотреть без смущения,
крепко стоять на ногах, не зная страха.
крепко стоять на ногах, не зная страха.
16 Тогда забудешь о былом несчастье,
словно о давно утекших водах;
словно о давно утекших водах;
17 жизнь твоя станет ярче полдня
и сумрак сменится утром.
и сумрак сменится утром.
18 Будешь твердо знать, что есть надежда;
посмотришь вокруг — можно спать спокойно.
посмотришь вокруг — можно спать спокойно.
19 Будешь отдыхать — никто тебя не тронет;
и многие станут заискивать перед тобой.
и многие станут заискивать перед тобой.
20 Но померкнут глаза нечестивых,
убежища им не будет,
и вся надежда их — предсмертный вздох.
убежища им не будет,
и вся надежда их — предсмертный вздох.
Список глав
Переводы
