33 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Так слушай же, Иов
каждому слову внимай!
Характерно, что Элигу, в отличие от друзей, постоянно называет Иова по имени.
">*, мою речь,каждому слову внимай!
2 Ныне открываю я уста,
язык мой и гортань вещают;
язык мой и гортань вещают;
3 сердце мое говорит честно,
и уста чистую правду молвят.
и уста чистую правду молвят.
4 Сотворил меня Дух Божий,
жизнь в меня вдохнул Всесильный.
жизнь в меня вдохнул Всесильный.
5 А ты, если можешь, — ответь мне,
выходи на поединок, защищайся!
выходи на поединок, защищайся!
6 Перед Богом я — то же, что и ты,
я и сам вылеплен из глины;
я и сам вылеплен из глины;
7 я тебе не внушаю ужас
и гнет мой тебе не грозит.
и гнет мой тебе не грозит.
8 Я сам слышал, как ты говорил
(и звук этих слов у меня в ушах):
(и звук этих слов у меня в ушах):
9 «Чист я и греху непричастен,
непорочен, нет на мне вины!
непорочен, нет на мне вины!
10 А Бог всё выискивает повод,
чтоб назвать меня своим врагом,
чтоб назвать меня своим врагом,
11 забивает мне ноги в колодки
и следит за каждым моим шагом».
и следит за каждым моим шагом».
12 Я на это отвечу: ты не прав,
ведь Бог больше человека!
ведь Бог больше человека!
13 Что же ты Его обвиняешь:
дескать, Он тебе не отвечает?
дескать, Он тебе не отвечает?
14 Бог говорит по-одному
или по-другому — Его не понимают.
или по-другому — Его не понимают.
15 Во сне, в видениях ночных,
когда забытье на людей нисходит
и спят они в своей постели —
когда забытье на людей нисходит
и спят они в своей постели —
16 тогда отверзает Он людям слух,
порицаниями их устрашая,
порицаниями их устрашая,
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: запечатлевая в оковах.
">*17 чтоб отвратить человека от дел его,
избавить людей от гордыни;
избавить людей от гордыни;
18 чтоб удержать от падения в бездну
и не дать пересечь Стремнину.
и не дать пересечь Стремнину.
Вероятно, имеется в виду река, отделяющая мир мертвых от мира живых. Другой вариант перевода: не дать от дротика погибнуть.
">*19 Или поражает человека на ложе болью,
и нет его костям ни на миг покоя;
и нет его костям ни на миг покоя;
20 тогда не приемлет пищи его чрево
и лакомства ему противны;
и лакомства ему противны;
21 плоть его на глазах тает,
оголяются сокрытые кости;
оголяются сокрытые кости;
22 жизнь его — на краю могилы
и несущие смерть — все ближе.
и несущие смерть — все ближе.
23 Но если встанет рядом с ним ангел —
заступник, из тысячи один —
и поведает о его правоте,
заступник, из тысячи один —
и поведает о его правоте,
24 сжалится над ним и скажет:
«Отпусти его, не своди в могилу,
я нашел за него выкуп», —
«Отпусти его, не своди в могилу,
я нашел за него выкуп», —
25 он снова, как в юности, расцветет
и молодость к нему вернется;
и молодость к нему вернется;
26 будет угодна Богу его молитва,
ликуя, предстанет он пред Богом
и Тот вознаградит его за праведность.
ликуя, предстанет он пред Богом
и Тот вознаградит его за праведность.
27 Воспоет
«Согрешил я, правду извратил,
но не воздал Он мне по заслугам;
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: пройдет.
">* он пред людьми и скажет:«Согрешил я, правду извратил,
но не воздал Он мне по заслугам;
28 Он избавил меня от могилы
и дал мне увидеть свет!»
и дал мне увидеть свет!»
29 Всё это делает Бог для человека
и вдвое, втрое того больше,
и вдвое, втрое того больше,
30 чтобы уберечь его от могилы,
чтобы сиял для него свет жизни.
чтобы сиял для него свет жизни.
31 Внимай, Иов, слушай меня,
молчи, пока буду говорить,
молчи, пока буду говорить,
32 но если можешь возразить — ответь,
и я с радостью правоту твою признаю.
и я с радостью правоту твою признаю.
33 А если нет — слушай меня;
молчи, и я мудрость тебе преподам.
молчи, и я мудрость тебе преподам.
Список глав
Переводы
