7 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Удел человека на земле — труд подневольный,
и дни его — что дни поденщика.
и дни его — что дни поденщика.
2 Он, как раб, вздыхает о тени,
как поденщик, мечтает о плате.
как поденщик, мечтает о плате.
3 Так и мне достались месяцы пустые,
моя доля — мучительные ночи.
моя доля — мучительные ночи.
4 Едва лягу — жду, когда же вставать,
но все тянется ночь,
и до зари нет мне покоя.
но все тянется ночь,
и до зари нет мне покоя.
5 Покрылось червями мое тело,
одежда мне — корка грязи,
коростой слезает с меня кожа.
одежда мне — корка грязи,
коростой слезает с меня кожа.
6 Мелькают дни мои, как челнок ткача,
подходят к концу, и рвется нить надежды.
подходят к концу, и рвется нить надежды.
7 Подумай: жизнь моя — дуновение ветра,
и счастья мне больше не видать.
и счастья мне больше не видать.
8 Не найдет меня тот, кто видит ныне:
глянь — а меня уже нет.
глянь — а меня уже нет.
9 Облако уплывает и тает,
и кто сошел в Шеол — не вернется;
и кто сошел в Шеол — не вернется;
10 в дом свой уже не возвратится,
на родине его больше не увидят.
на родине его больше не увидят.
11 Потому я сдерживать слов не стану,
расскажу, как стеснен мой дух,
поведаю, как душе моей горько.
расскажу, как стеснен мой дух,
поведаю, как душе моей горько.
12 Что я, море или чудище морское
что Ты стражу надо мной поставил?
Море в ближневосточной мифологии часто выступает в качестве злой разрушительной силы.
">*,что Ты стражу надо мной поставил?
13 Я подумаю: «сон меня утешит,
на постели мои жалобы прервутся» —
на постели мои жалобы прервутся» —
14 но Ты меня и во сне ужасаешь,
видениями в трепет приводишь!
видениями в трепет приводишь!
15 Лучше бы прервалось мое дыхание,
лучше смерть, чем такое тело.
лучше смерть, чем такое тело.
16 Постыла мне жизнь, но она не вечна!
Оставь меня! Дни мои — дуновение ветра.
Оставь меня! Дни мои — дуновение ветра.
17 За что же человеку честь такая:
Ты обратил на него внимание?
Ты обратил на него внимание?
Подобные фразы в Псалтири (8:5; 143:3) выражают признательность Богу за Его помощь, но здесь это ирония.
">*18 Зачем приходишь Ты к нему по утрам,
испытываешь его то и дело?
испытываешь его то и дело?
19 Отчего Ты не оставишь меня в покое,
не отпустишь на миг, не дашь дух перевести?
не отпустишь на миг, не дашь дух перевести?
20 Я согрешил? Но что могу я сделать
Тебе, надзиратель над людьми?
Зачем Ты целишься в меня?
Почему я стал Тебе в тягость?
Тебе, надзиратель над людьми?
Зачем Ты целишься в меня?
Почему я стал Тебе в тягость?
21 Почему Ты не простишь мой проступок,
что же Ты вины с меня не снимешь?
Лежать бы мне сейчас в земле,
и тогда не сыскал бы Ты меня!
что же Ты вины с меня не снимешь?
Лежать бы мне сейчас в земле,
и тогда не сыскал бы Ты меня!
Список глав
Переводы
