15 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Так отвечал Элифаз из Теймана:
2 — Отвечать ли мудрецу на пустословие?
Надувать ли свой живот
Надувать ли свой живот
Восточный ветер приносил из пустыни сухую жару.
">* восточным ветром?3 Возражать ли на бессмысленные речи,
на слова, в которых нет проку?
на слова, в которых нет проку?
4 Даже страх Божий ты отбросил,
ты и думать забыл о Боге.
ты и думать забыл о Боге.
5 Грех научил тебя этим речам,
и язык хитрости избран тобой.
и язык хитрости избран тобой.
6 Обвиняют тебя твои уста, а не я,
уличают тебя твои же речи.
уличают тебя твои же речи.
7 Или первым из людей ты родился,
прежде гор на свет появился?
прежде гор на свет появился?
8 Может, был ты у Бога на совете,
и тебе досталась вся мудрость?
и тебе досталась вся мудрость?
9 Что ж узнал ты, чего б мы не знали,
что же понял ты, чего мы не постигли?
что же понял ты, чего мы не постигли?
10 Среди нас есть седовласый, есть старец
отца твоего постарше!
Элифаз явно имеет в виду себя, поскольку говорит всегда первым.
">* —отца твоего постарше!
11 Разве мало тебе утешений от Бога,
и речей мягких мало?
и речей мягких мало?
12 Куда же влечет тебя сердце,
и куда устремил ты взоры,
и куда устремил ты взоры,
Так в др.-греч. переводе, в Масоретском тексте: почему твои глаза моргают.
">*13 что твой дух противится Богу,
а уста такие слова извергают?!
а уста такие слова извергают?!
14 Человек — как он может быть чистым,
как рожденный женщиной будет праведен,
как рожденный женщиной будет праведен,
15 если Бог и Святым не доверяет,
и даже небеса для Него нечисты?
и даже небеса для Него нечисты?
16 А что же человек — мерзкий и порочный,
что злодейство как воду пьет?
что злодейство как воду пьет?
17 Я тебе объясню, а ты послушай,
расскажу о том, что сам я видел,
расскажу о том, что сам я видел,
18 и что мудрецы возвестили,
и что от отцов их не скрылось —
и что от отцов их не скрылось —
19 им одним отдана земля
и не бывать среди них чужому!
Мудрецы здесь выступают в роли избранного народа (в других книгах Ветхого Завета это Израиль).
">*,и не бывать среди них чужому!
20 Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас:
угнетатель живет считанные годы,
угнетатель живет считанные годы,
21 крик ужаса стоит у него в ушах,
и средь покоя приходит к нему губитель;
и средь покоя приходит к нему губитель;
22 он уже не чает из тьмы возвратиться,
и меч давно его поджидает;
и меч давно его поджидает;
Точно значение Масоретского текста неясно.
">*23 он — скиталец, стервятников пища,
он знает, что настал день мрака.
Перевод по др.-греч. переводу, в Масоретском тексте: скитается в поисках пищи.
">*он знает, что настал день мрака.
24 Ужасают его тяготы и беды,
одолевают, как царь, идущий войной —
одолевают, как царь, идущий войной —
25 за то, что на Бога он поднял руку,
восстал против Всесильного,
восстал против Всесильного,
26 выходил на Него поступью гордой,
со щитом тяжелым, окованным;
со щитом тяжелым, окованным;
27 за то, что жиром лицо его заплыло
и бока его разжирели.
и бока его разжирели.
28 Будет жить он в городах разоренных,
в домах, покинутых людьми,
готовых развалиться и рухнуть.
в домах, покинутых людьми,
готовых развалиться и рухнуть.
29 Не разбогатеть ему, не встать на ноги,
на земле не укорениться,
на земле не укорениться,
30 и от тьмы ему не укрыться.
Побеги его иссушит огонь,
плоды его оборвет ветер.
Побеги его иссушит огонь,
плоды его оборвет ветер.
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: он убежит от дыхания огня.
">*31 Пусть не обольщается пустой надеждой:
пустотой она обернется.
пустотой она обернется.
32 Прежде срока ему воздастся,
ветви его лишатся листьев,
ветви его лишатся листьев,
33 незрелый виноград он, как лоза, обронит,
как маслина, цветы растеряет —
как маслина, цветы растеряет —
34 ибо сборище безбожников бесплодно
и огонь пожрет жилище продажного,
и огонь пожрет жилище продажного,
35 что беремен злом и рождает горе,
что вынашивает подлость.
что вынашивает подлость.
Список глав
Переводы
