26 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Так отвечал Иов:
2 — И чем же ты помог бессильному?
Ослабевшую руку — укрепил ли?
Ослабевшую руку — укрепил ли?
3 Лишенному мудрости — что посоветовал?
Много ли полезного подсказал?
Много ли полезного подсказал?
4 Кто же научил тебя таким речам?
Чей это дух в тебе говорит?
Чей это дух в тебе говорит?
5 — Ужасаются тени умерших,
Воды бездны
Начиная с этого места, высказывания принадлежат скорее друзьям Иова (продолжением речи Билдада в 25-ой главе?), а не ему самому. Переход от одного говорящего к другому никак не отмечен, но 1-й стих 27-й главы позволяет предположить, что до того говорил не Иов.
">*Воды бездны
Не просто подземные воды, а нижняя часть мироздания, помещенная под сушей.
">* и те, кто живет в них;6 Шеол перед Ним обнажен
и Аваддон
и Аваддон
Шеол и Аваддон (Преисподняя и Погибель) обозначают мир мертвых.
">* ничем не прикрыт.7 Он, кто Север
и ни на чем подвесил землю —
Этим словом называлась сторона света, а также гора Цафон к северу от Палестины (совр. Джебель-эль-Акра). В мифологии некоторых окрестных народов эта гора считалась местом обитания богов.
">* простер над пустотойи ни на чем подвесил землю —
8 в тучах Своих Он собирает воду,
и облака под тяжестью не разорвутся;
и облака под тяжестью не разорвутся;
9 скрывает Он лик луны
застилает ее Своим облаком;
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: лик престола.
">*,застилает ее Своим облаком;
10 чертит Он круг на глади вод
по грани света и тьмы.
по грани света и тьмы.
11 Содрогаются небесные столпы
цепенеют от грозных Его раскатов;
цепенеют от грозных Его раскатов;
12 Своей мощью Он вздымает море
и разумом сокрушает Рахава.
и разумом сокрушает Рахава.
13 От дуновения Его проясняется небо,
рука Его разит скользящего змея
рука Его разит скользящего змея
Другое название Левиафана (ср. Ис 27:1).
">* —14 и это лишь малая толика Его дел!
Все наши речи о Нем — жалкий шепот,
а могучий гром Его — кто поймет?
Все наши речи о Нем — жалкий шепот,
а могучий гром Его — кто поймет?
Список глав
Переводы
