31 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Условился я с глазами своими,
что на девушек
что на девушек
Возможно, здесь имеется в виду языческая богиня-дева.
">* заглядываться не буду.2 Но что за доля мне свыше от Бога,
что за удел от Всесильного с высот?
что за удел от Всесильного с высот?
3 Разве не злодею назначена гибель,
разве не грешнику — несчастье?
разве не грешнику — несчастье?
4 Или Он путей моих не видит,
шагов моих не считает?
шагов моих не считает?
5 Быть может, я жил обманом
или спешил на злое дело?
или спешил на злое дело?
6 Пусть на верных весах меня взвесят —
Бог узнает, что я непорочен!
Бог узнает, что я непорочен!
7 А если мои стопы с пути свернули,
если сердце следовало за взглядом,
если грязь к моим ладоням прилипла —
если сердце следовало за взглядом,
если грязь к моим ладоням прилипла —
8 пусть другой ест то, что я посеял,
пусть всходы мои будут вырваны с корнем!
пусть всходы мои будут вырваны с корнем!
9 Если женщиной сердце мое соблазнилось
и у чужих дверей я выжидал в засаде —
и у чужих дверей я выжидал в засаде —
10 пусть для другого жена моя мелет,
пусть с ней ложатся чужие!
Ежедневное приготовление муки было одной из главных домашних работ. Молоть для другого означало стать его наложницей.
">*пусть с ней ложатся чужие!
11 Ведь это был бы блуд,
подсудное преступление,
подсудное преступление,
12 это — испепеляющий огонь,
что низводит в Аваддон
и урожай на корню губит.
что низводит в Аваддон
и урожай на корню губит.
13 Если был я к работникам несправедлив,
жалобами их пренебрегал —
жалобами их пренебрегал —
14 что стану делать, когда поднимется Бог,
когда спросит с меня — что скажу?
когда спросит с меня — что скажу?
15 Кто создал меня во чреве — создал и их,
Единый нас в утробе сотворил!
Единый нас в утробе сотворил!
16 Разве отказывал я в просьбе бедняку
или меркли из-за меня глаза вдовы,
или меркли из-за меня глаза вдовы,
17 разве ел я свой кусок в одиночку
и не делился с сиротой? —
и не делился с сиротой? —
18 Нет, я с юности был сиротам как отец
с малых лет был вдовам опорой!
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: он меня растил.
">*,с малых лет был вдовам опорой!
19 Если смотрел я равнодушно
как замерзает раздетый,
бедняк, кому нечем прикрыться,
как замерзает раздетый,
бедняк, кому нечем прикрыться,
20 если плоть его меня не благословляла,
и шерсть моих барашков его не грела;
и шерсть моих барашков его не грела;
21 если над сиротой заносил я руку,
зная, что на площади меня поддержат, —
зная, что на площади меня поддержат, —
22 пусть отвалится у меня рука,
пусть переломится в локте!
пусть переломится в локте!
23 Но лишь ужасы и напасти мне от Бога,
не снести мне Его величия!
не снести мне Его величия!
24 Если б я на золото уповал
звал червонное золото своей защитой,
звал червонное золото своей защитой,
25 если б радовался я могуществу своему,
изобилию, что рука моя стяжала;
изобилию, что рука моя стяжала;
26 если б, видя сияние солнца
и луны блистательное шествие,
и луны блистательное шествие,
27 в глубине души я соблазнился
и целовал бы собственную руку
и целовал бы собственную руку
Возможно, имеется в виду воздушный поцелуй солнцу или луне как знак поклонения.
">* —28 было бы и это подсудным преступлением,
изменой всевышнему Богу!
изменой всевышнему Богу!
29 Разве радовался я бедам недруга,
ликовал, когда зло его постигло?
ликовал, когда зло его постигло?
30 Нет, не давал я устам моим грешить,
не изрекал гибельных проклятий!
не изрекал гибельных проклятий!
31 Люди в моем шатре не говорили:
«Насытиться бы нам его мясом!»
«Насытиться бы нам его мясом!»
32 На улице странник не ночевал:
открывались для него мои двери.
открывались для него мои двери.
33 Может, я скрыл свой грех, как другие,
проступок свой за пазухой прятал,
проступок свой за пазухой прятал,
34 боясь многолюдной толпы,
страшась презрения сородичей, —
молчал и из дома не выходил?
страшась презрения сородичей, —
молчал и из дома не выходил?
35 О если бы выслушали меня!
Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит!
Пусть мой обвинитель напишет свиток —
Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит!
Иов как бы запечатывает свиток, в котором отстаивает свою невиновность, и предлагает Богу ответить.
">*Пусть мой обвинитель напишет свиток —
36 свиток этот понесу на плечах,
возложу на себя, как венец.
возложу на себя, как венец.
Иов уверен, что ответ Бога подтвердит его правоту, и этим можно будет только гордиться.
">*37 Я поведаю Богу число моих шагов,
приближусь к нему, как князь.
приближусь к нему, как князь.
38 А если о грехах моих вопит моя земля
и все борозды на пашне рыдают,
и все борозды на пашне рыдают,
39 если даром я истощал ее силу
и со свету сживал земледельцев —
и со свету сживал земледельцев —
40 пусть вместо пшеницы вырастет терновник,
вместо ячменя — сорняки.
На этом окончились речи Иова.
вместо ячменя — сорняки.
На этом окончились речи Иова.
Список глав
Переводы
