18 глава Иов Перевод Библии Десницкого
1 Так отвечал Билдад из Шуаха:
2 — Будет ли конец плетению слов?
Поразмыслите — тогда и будем говорить.
Поразмыслите — тогда и будем говорить.
3 Зачем же уподобляться скоту,
быть в твоих глазах тупицами?
быть в твоих глазах тупицами?
4 Ты в гневе надрываешь себе душу —
что ж, из-за тебя земле опустеть
или скале сойти с места?
что ж, из-за тебя земле опустеть
или скале сойти с места?
5 Для нечестивого и свет померкнет,
не останется от его огня даже искры,
не останется от его огня даже искры,
6 лишится света его жилище,
и угаснет его светильник.
и угаснет его светильник.
7 Утратит мощь его поступь,
его замыслы обернутся против него,
его замыслы обернутся против него,
8 ноги сами ведут его в ловушку,
и идет он прямо в сети,
и идет он прямо в сети,
9 петля захлестнет его ногу,
вопьются в тело веревки:
вопьются в тело веревки:
10 подстерегает его скрытая ловушка,
западня на тропе поджидает.
западня на тропе поджидает.
11 Отовсюду надвигается ужас,
по пятам за ним рыщет;
по пятам за ним рыщет;
12 беда поглотить его хочет,
и несчастье стоит за спиной.
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: ненасытно его богатство.
">*и несчастье стоит за спиной.
13 Кожу его разъедает,
тело гложет Первенец смерти
тело гложет Первенец смерти
Метафорическое название болезни, которая поразила Иова (традиционно считается, что он был болен проказой).
">*.14 Вырвут его из домашнего покоя,
и к Царю ужасов
и к Царю ужасов
Метафорическое название смерти.
">* поведут.15 Поселится в его жилище пламя
дом его будет засыпан серой;
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: без него.
">*,дом его будет засыпан серой;
16 Снизу засохнут у него корни,
сверху увянут у него ветви.
сверху увянут у него ветви.
17 Память о нем с земли исчезнет,
на улицах имя его не вспомнят;
на улицах имя его не вспомнят;
18 гонят его из света во мрак,
чтобы покинул он мир земной.
чтобы покинул он мир земной.
19 Ни детей у него, ни потомства,
никто из его домашних не выжил.
никто из его домашних не выжил.
20 Услышат о нем на западе
на востоке
Или: последующие поколения.
">* — содрогнутся,на востоке
Или: жившие прежде.
">* услышат — затрепещут.21 Так бывает с обителью нечестивых,
с местом, где знать не желают Бога!
с местом, где знать не желают Бога!
Список глав
Переводы
