36 глава Иов Перевод Библии Десницкого
скажу и другое о Боге.
чтобы правоту моего Творца показать.
перед тобой — совершенный в знаниях.
того, кто духом тверд.
а несчастным — по справедливости воздаст;
на царский трон их посадит,
навек возвысит.
пленены цепями несчастья —
на их злодейства и на гордыню,
велит от греха отвратиться;
то благим будет завершение их жизни
и приятными — оставшиеся годы;
погибнут в своем безрассудстве.
не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
блудниками при капищах жизнь кончают;
При языческих святилищах могли быть юноши, исполнявшие роль проституток.
">*угнетенному отверзает слух.
Несколько следующих стихов явно повреждены и переводятся в основном по конъектурам и догадкам.
">* И тебя бы Он вывел из теснинына простор, где нет преград;
яствами стол твой уставил.
твои мысли — о суде и приговоре.
чтоб не сбил с пути щедрый подкуп.
Или: Поможет ли в час беды крик о помощи.
">*даже если напряжешь все силы?
когда будут сметены народы!
Возможно, имеется в виду последний суд Божий над людьми, на котором Иов надеется на оправдание.
">*недаром
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: избрал ты от несчастья.
">* посланы тебе испытания.Есть ли наставник, Ему подобный?
кто Ему скажет: «Плохо Ты сделал»?
которые людьми воспеты:
издали им дивятся.
и число Его лет непостижимо.
что сгущаются в дождевые струи,
ливнями
Или: множество (людей). Или: изобильно.
">* людей орошая.Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: Если.
">*громыхание чертогов Его,
и скрывает вершины
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: покрывает корни моря. Рассказ Элигу о Божьем величии, проявляющемся в буре, предваряет речь Самого Бога, обращенную к Иову из бури (см. 38-ю главу). Можно представить, что Элигу здесь показывает Иову на начинающуюся грозу.
">* гор?в изобилии дарует им пищу.
ударит, куда Он прикажет;
о яростном гневе на злодейство
Или: Этот шум о буре возвещает, даже скот приход ее чует.
">*.
Список глав
