12 глава Осия Перевод Библии Десницкого
целый день гоняется за вихрем.
Они ложь и насилие множат,
заключают союз с Ассирией
и в Египет поставляют масло.
Он разберет, каковы пути Иакова,
и воздаст ему по его делам:
См. Бытие 25:26. На др.-евр. языке имя Иаков (Я‘аков) созвучно слову «пятка» (‘акев).
">*,повзрослел — стал бороться с Богом
См. Бытие 32:28 в контексте всей 32-й главы. Текст Бытия не утверждает однозначно, кем был боровшийся с Иаковом Незнакомец; пророк называет его ангелом, но цитирует его собственные слова «ты боролся с Богом».
">*.а после плакал и его умолял.
В Бейт-Эле он его нашел
и там с ним говорил
Или: он нас нашел и там с нами говорил.
">*.Господь — ведомо имя Его!
верность и справедливость соблюдай,
уповай на Бога своего всегда!
любит он обман.
Приобрел я себе состояние,
и во всех трудах моих
не найдут ничего греховного».
с тех пор, как вышел ты из египетской земли,
Я вновь заставлю тебя обитать в шатрах,
словно во дни праздника
Речь идет о Празднике Кущей, во время которого израильтяне переселялись из постоянных домов во временные жилища (кущи) в память о своих странствиях по пустыне после исхода из Египта (Лев 23:39−43). Господь, по-видимому, угрожает здесь лишить израильтян их нынешних домов и богатств.
">*.Я умножал видения,
Я через пророков притчи изрекал.
то он обратится в ничто!
В Гилгале приносят в жертву быков
Очевидно, языческим божествам.
">* —так будут их алтари как груды камней
посреди борозд на пашне.
См. Бытие 28−31. Связь этого повествования с пророчествами Осии не вполне ясна. Напоминания о странствиях предков (см. следующий стих), видимо, должны были напомнить израильтянам о переменчивости судьбы и об их зависимости от Господа.
">*,работал там в уплату за жену,
за жену пас он скот.
израильтян из Египта,
через пророка их сберегал.
лежит на нем кровавая вина,
Владыка на него самого
обратит творимый им позор
Или: проклятия его (которые он посылает кому-то другому).
">*.
Список глав
