14 глава Осия Перевод Библии Десницкого
1 Виновна Самария
в мятеже против Бога своего —
падет она от меча,
пронзят ее младенцев
и рассекут беременных.
в мятеже против Бога своего —
падет она от меча,
пронзят ее младенцев
и рассекут беременных.
2 Израиль! Обратись к Господу, Богу своему —
ты споткнулся о собственный грех.
ты споткнулся о собственный грех.
3 Приготовьте нужные слова
и вернитесь к Господу, скажите Ему:
«Прости нам все грехи, прими нас добром —
мы приносим Тебе свои уста, как жертвенных быков
и вернитесь к Господу, скажите Ему:
«Прости нам все грехи, прими нас добром —
мы приносим Тебе свои уста, как жертвенных быков
Или: мы приносим Тебе плоды своих уст (это чтение требует небольшой конъектуры).
">*.4 Не будем впредь искать спасения в Ассирии,
забираться на коней,
не будем впредь звать богами нашими
творения наших рук».
забираться на коней,
не будем впредь звать богами нашими
творения наших рук».
5 Тогда уврачую отпадение их,
охотно явлю им Мою любовь,
покинет их Мой гнев.
охотно явлю им Мою любовь,
покинет их Мой гнев.
6 Буду я для Израиля росой,
и он как лилия расцветет,
глубоко пустит корни, как ливанский кедр,
и он как лилия расцветет,
глубоко пустит корни, как ливанский кедр,
7 раскинутся побеги его,
будет он прекрасен, как олива,
будет пахнуть, как Ливанский лес.
будет он прекрасен, как олива,
будет пахнуть, как Ливанский лес.
8 Вернутся в тень его, кто под ней обитал,
вырастят зерно, расцветут, как лоза
и прославятся, как ливанское вино.
вырастят зерно, расцветут, как лоза
Или: вырастят зерно, посадят виноградную лозу. Или: произрастут, как зерно, расцветут, как лоза.
">*,и прославятся, как ливанское вино.
9 Ефрем, что общего с идолами у Меня?
Это Я отвечаю тебе и храню тебя
Я подобен зеленеющему кипарису
и плоды твои приходят от Меня.
Это Я отвечаю тебе и храню тебя
Букв.: отвечаю ему и храню его.
">*.Я подобен зеленеющему кипарису
и плоды твои приходят от Меня.
10 Кто мудр, тот это поймет,
кто разумен, тот будет знать!
Пути ГОСПОДНИ — прямые пути,
праведные пойдут по ним,
а нечестивые споткнутся.
кто разумен, тот будет знать!
Пути ГОСПОДНИ — прямые пути,
праведные пойдут по ним,
а нечестивые споткнутся.
Список глав
Переводы
