3 глава Осия Перевод Библии Десницкого
1 Сказал мне Господь:
— Ступай, по-прежнему люби ту женщину — любовницу другого, прелюбодейку,
как любит Господь сынов Израиля,
а они на чужих богов засматриваются,
любят их виноградные лепешки
— Ступай, по-прежнему люби ту женщину — любовницу другого, прелюбодейку,
как любит Господь сынов Израиля,
а они на чужих богов засматриваются,
любят их виноградные лепешки
Виноградные лепешки (прессованный изюм) могли раздаваться на религиозных праздниках в честь языческих богов (ср. 2 Царств 6:19).
">*.2 Так что я выкупил ее за пятнадцать шекелей серебра
Примерно 170 гр. серебра.
">* и полтора хомера ячменяБукв.: хомер и летех (около 330 литров). Осия платит за свою жену цену, которую платили за недорогую рабыню (ср. Исход 21:32).
">*,3 и сказал ей:
— Надолго останься у меня,
не блуди и не ложись с другим —
но и я не лягу
— Надолго останься у меня,
не блуди и не ложись с другим —
но и я не лягу
Или: тогда и я буду с тобой (такое понимание гораздо хуже согласуется со следующим стихом).
">* с тобой.4 Так и сыны Израиля будут долго жить
без царя, и без князя, и без жертвы,
без алтаря, и без ефода с терафимами
без царя, и без князя, и без жертвы,
без алтаря, и без ефода с терафимами
Атрибуты культов, в основном языческих: ефод — священническое одеяние, терафимы — домашние божки. (ср. Суд 18:20).
">*.5 А потом обратятся сыны Израилевы,
будут искать Господа, своего Бога
и царя своего Давида
и почтут Господа и благость Его
в последние дни.
будут искать Господа, своего Бога
и царя своего Давида
Т.е. признают власть законного наследника из рода Давида.
">*,и почтут Господа и благость Его
в последние дни.
Список глав
Переводы
