6 глава Осия Перевод Библии Десницкого
1 Скажут они тогда:
— Пойдемте, вернемся к Господу!
Он разодрал — но Он и исцелит нас,
Он поразил — но Он и перевяжет.
— Пойдемте, вернемся к Господу!
Он разодрал — но Он и исцелит нас,
Он поразил — но Он и перевяжет.
2 За два дня нас к жизни вернет,
в третий день восставит — и будем жить
перед Его лицом.
в третий день восставит — и будем жить
перед Его лицом.
3 Будем познавать Господа,
устремимся к Его познанию!
Достоверен Его приход, как утренняя заря,
явится Он к нам, как дождь,
как весенний ливень, землю оросит.
устремимся к Его познанию!
Достоверен Его приход, как утренняя заря,
явится Он к нам, как дождь,
как весенний ливень, землю оросит.
4 — Что Мне делать с тобой, Ефрем?
Что Мне делать с тобой, Иуда?
Верность ваша — как утреннее облачко,
как роса, что тает на заре.
Что Мне делать с тобой, Иуда?
Верность ваша — как утреннее облачко,
как роса, что тает на заре.
5 Потому я вас пророчествами рассекал,
поражал вас словами уст —
суд над вами разгорался, как свет!
поражал вас словами уст —
суд над вами разгорался, как свет!
6 Ибо Я требую верности
познание Бога — выше всесожжений!
Или: милости (др.-евр. слово хесед многозначно).
">*, а не жертвы,познание Бога — выше всесожжений!
7 Они, как Адам
и так изменили Мне.
Или: как люди.
">*, нарушили Завет,и так изменили Мне.
8 Гилад
полный кровавых следов.
Гилад здесь и далее — метонимическое название израильских племен, живущих к востоку от Иордана.
">* — город злодеев,полный кровавых следов.
9 Как грабители, что в засаде залегли —
так и свора священников:
убивают путников на Шехемской дороге
мерзость творят.
так и свора священников:
убивают путников на Шехемской дороге
Не вполне понятно, почему тут упомянута именно эта дорога; город Шехем к тому моменту уже не имел особого значения.
">*,мерзость творят.
10 Ужасное вижу в доме Израилевом:
блуд Ефрема, осквернение Израиля!
блуд Ефрема, осквернение Израиля!
11 И тебе, Иуда, будет жатва.
Когда верну благополучие народа Моего,
Когда верну благополучие народа Моего,
Список глав
Переводы
