11 глава Осия Перевод Библии Десницкого
1 Когда был Израиль юн, Я его любил,
из Египта вызвал сына Моего
из Египта вызвал сына Моего
В Новом Завете (Матфей 2:15) это пророчество относится к возвращению Иисуса из Египта, но в изначальном контексте явно имелся в виду исход израильтян из египетского рабства.
">*.2 Но чем больше звал их,
тем дальше уходили:
ваалам приносили жертвы,
идолам воскуряли.
тем дальше уходили:
ваалам приносили жертвы,
идолам воскуряли.
3 Но это Я учил Ефрема ходить,
брал его на руки — а он и не знал,
что это Я его исцелил.
брал его на руки — а он и не знал,
что это Я его исцелил.
4 Я его людской привязанностью влёк,
влёк его узами любви,
его ярмо облегчал
и склонялся, чтоб его покормить.
влёк его узами любви,
его ярмо облегчал
Точный смысл Масоретского текста неясен.
">*и склонялся, чтоб его покормить.
5 Нет, они в Египет не вернутся,
Ассирия будет царствовать над ними —
за то, что раскаяние отвергли!
Ассирия будет царствовать над ними —
за то, что раскаяние отвергли!
6 Засверкает меч в их городах,
разобьет засовы на воротах
и замыслы разрушит.
разобьет засовы на воротах
и замыслы разрушит.
7 Мой народ погряз в неповиновении!
взывают к Вышнему —
но Он не вознесет их.
взывают к Вышнему —
но Он не вознесет их.
8 Как поступлю с тобой, Ефрем?
Израиль, как сберегу тебя?
Поступить ли с тобой, как с Адмой,
сделать ли тебе, как Цевоиму
Нет, к иному обратилось Мое сердце,
затеплилась во Мне жалость.
Израиль, как сберегу тебя?
Поступить ли с тобой, как с Адмой,
сделать ли тебе, как Цевоиму
Адма и Цевоим — города, истребленные вместе с Содомом и Гоморрой (Второзаконие 29:23).
">*?Нет, к иному обратилось Мое сердце,
затеплилась во Мне жалость.
9 Не дам воли пылающему гневу,
больше не буду разорять Ефрема,
потому что Я Бог, а не человек,
Я Святой, обитающий с тобой —
Нет, не приду в ярость
больше не буду разорять Ефрема,
потому что Я Бог, а не человек,
Я Святой, обитающий с тобой —
Нет, не приду в ярость
Или: не приду в город (как завоеватель).
">*.10 Они последуют за Господом,
когда Он зарычит, как лев;
Он зарычит — Его сыны затрепещут
и придут с запада,
когда Он зарычит, как лев;
Он зарычит — Его сыны затрепещут
и придут с запада,
11 затрепещут они, как птицы,
и прилетят из Египта,
как голуби — из земли Ассирийской,
Я в собственных домах поселю их.
Пророчество Господа!
и прилетят из Египта,
как голуби — из земли Ассирийской,
Я в собственных домах поселю их.
Пророчество Господа!
12 Окружил Меня Ефрем ложью,
дом Израиля — обманом;
но Иуда еще странствует с Богом,
Святому пока еще верен
дом Израиля — обманом;
но Иуда еще странствует с Богом,
Святому пока еще верен
В Масоретском тексте этот стих считается первым стихом 12-й главы.
">*.
Список глав
Переводы
