9 глава Осия Перевод Библии Десницкого
1 Не радуйся, Израиль,
не ликуй, как другие народы!
Ты Богу своему изменил,
полюбил ты плату блудницы,
что давали тебе на всяком гумне.
не ликуй, как другие народы!
Ты Богу своему изменил,
полюбил ты плату блудницы,
что давали тебе на всяком гумне.
2 Не прокормят тебя
ни гумно, ни давильня,
иссякнет в ней виноградный сок.
ни гумно, ни давильня,
иссякнет в ней виноградный сок.
3 Не жить им на земле Господней:
вернется Ефрем в Египет,
в Ассирии будет есть нечистое.
вернется Ефрем в Египет,
в Ассирии будет есть нечистое.
4 Не возливать им Господу вина,
не угождать Ему жертвами своими;
будут им эти жертвы как хлеб скорбящих
осквернятся все, кто его съедят.
Эта пища — для них самих,
в Храм Господень она не войдет.
не угождать Ему жертвами своими;
будут им эти жертвы как хлеб скорбящих
Жертвенное мясо считалось священным, есть его могли только ритуально чистые люди. Те, кто оплакивал умершего, не могли его есть (Втор 26:14). Здесь это мясо уравнивается с пищей, которую употребляли люди во время похоронных обрядов.
">*,осквернятся все, кто его съедят.
Эта пища — для них самих,
в Храм Господень она не войдет.
5 Что станете делать в торжественный день,
в день Господнего праздника?
в день Господнего праздника?
6 Убегут они от разрухи —
соберет их Египет, похоронит Мемфис,
накопленное ими серебро крапиве отойдет,
их шатры зарастут терном.
соберет их Египет, похоронит Мемфис,
накопленное ими серебро крапиве отойдет,
их шатры зарастут терном.
7 Настали дни посещения,
настали дни воздаяния —
да знает Израиль!
Глуп пророк, безумен прорицатель,
обильны преступления, велика вражда!
настали дни воздаяния —
да знает Израиль!
Глуп пророк, безумен прорицатель,
обильны преступления, велика вражда!
8 Страж Ефрему, вместе с Богом моим —
вот кто такой пророк
Ловушка птицелова на всех путях,
в доме Божьем — вражда!
вот кто такой пророк
Или (при небольшой конъектуре): страж Ефрему, народу Бога моего.
">*!Ловушка птицелова на всех путях,
в доме Божьем — вражда!
9 Погрязли в разврате, как в дни Гивы
Я припомню нечестие их, накажу грехи.
Вероятно, ссылка на историю, описанную в Суд 19−20.
">*,Я припомню нечестие их, накажу грехи.
10 Когда Я нашел Израиль —
он был как в пустыне виноград;
когда увидел ваших отцов —
они были как плоды смоковницы.
Но они пошли к Баал-Пеору
предали себя позору
и мерзкими стали сами,
как то, что они возлюбили.
он был как в пустыне виноград;
когда увидел ваших отцов —
они были как плоды смоковницы.
Но они пошли к Баал-Пеору
Языческое божество, которое почиталось в моавском городе Пеор.
">*,предали себя позору
и мерзкими стали сами,
как то, что они возлюбили.
11 Улетит, как птица, слава Ефрема —
ни родов, ни беременностей, ни зачатий.
ни родов, ни беременностей, ни зачатий.
12 А хотя бы и взрастили детей —
всех до одного отниму.
Горе им, когда отвернусь от них!
всех до одного отниму.
Горе им, когда отвернусь от них!
13 Видел я Ефрем, подобный Тиру
насажденный в доброй земле,
Ефрем к убийце выведет своих детей.
Финикийский город Тир часто становился объектом пророческих обличений.
">*,насажденный в доброй земле,
Ефрем к убийце выведет своих детей.
14 — Дай же им, ГОСПОДИ! Что Ты им дашь?
— Бесплодное чрево, сухие сосцы.
— Бесплодное чрево, сухие сосцы.
15 В Гилгале — вот где всё их злодейство!
Ненавистно Мне творимое там зло,
из дома Моего изгоню их,
не буду больше любить,
все князья их — мятежники.
Ненавистно Мне творимое там зло,
из дома Моего изгоню их,
не буду больше любить,
все князья их — мятежники.
16 Сражен Ефрем, иссох его корень,
плода ему не принести;
если даже родят — умерщвлю
драгоценное порождение их чрева.
плода ему не принести;
если даже родят — умерщвлю
драгоценное порождение их чрева.
17 — Отвергнет их Бог мой,
за то, что не слушали Его,
и станут меж народов скитальцами.
за то, что не слушали Его,
и станут меж народов скитальцами.
Список глав
Переводы
