5 глава Осия Перевод Библии Десницкого
1 Выслушайте Меня, священники,
внимай, дом Израилев,
царский дом, послушай:
этот суд — над вами!
Вы стали ловушкой в Мицпе,
сетью, раскинутой на Фаворе
внимай, дом Израилев,
царский дом, послушай:
этот суд — над вами!
Вы стали ловушкой в Мицпе,
сетью, раскинутой на Фаворе
Мицпа и Фавор — названия двух гор где, вероятно, процветали языческие культы.
">*.2 Погрязли непокорные в убийстве —
но Я накажу их всех!
но Я накажу их всех!
3 Знаю Я Ефрема,
Израиль от меня не сокрыт.
Ты пустился блудить, Ефрем,
Израиль осквернен!
Израиль от меня не сокрыт.
Ты пустился блудить, Ефрем,
Израиль осквернен!
4 Не пускают их вернуться к Богу их дела:
дух блуда среди них,
Господа не познали они.
дух блуда среди них,
Господа не познали они.
5 Величие Израиля говорит против них,
Израиль и Ефрем в своем беззаконии падут,
падет с ними и Иуда.
Израиль и Ефрем в своем беззаконии падут,
падет с ними и Иуда.
6 Со стадами и отарами своими пойдут искать Господа
но не найдут — удалился Он от них.
Как при исходе из Египта — см. Исх 12:32.
">*,но не найдут — удалился Он от них.
7 Господу они изменили,
родив незаконных детей,
и теперь новый месяц
их самих и их наделы.
родив незаконных детей,
и теперь новый месяц
Начало месяца (новомесячие) считалось у израильтян важным праздником (см. Числ 28:11−15).
">* пожретих самих и их наделы.
8 Затрубите в рог в Гиве,
в трубу — в Раме,
закричите в Бейт-Авене:
«за тобой, Вениамин!»
в трубу — в Раме,
закричите в Бейт-Авене:
«за тобой, Вениамин!»
Смысл крика не вполне понятен; вероятно — предупреждение об опасности.
">*9 Опустеет Израиль в День кары,
всем племенам Я точно возвещаю!
всем племенам Я точно возвещаю!
10 Вожди Иуды — словно те, кто двигает межи
изолью на них гнев Мой, как воду!
Т.е. захватывают чужие земельные наделы.
">*,изолью на них гнев Мой, как воду!
11 Подавлен Ефрем,
сокрушен на суде —
решил он следовать тому, чего нет
сокрушен на суде —
решил он следовать тому, чего нет
Букв.: следовать за цав (звукоподражательное слово вроде русского пшик); при другом прочтении: следовать за заповедью.
">*!12 Стану я молью для Ефрема,
ржавчиной — для дома Иуды.
ржавчиной — для дома Иуды.
13 Увидел Ефрем свою болезнь,
Иуда — свою рану,
и отправился Ефрем в Ассирию,
послал к царю Ярева
но не может он исцелить,
рану вашу он не излечит.
Иуда — свою рану,
и отправился Ефрем в Ассирию,
послал к царю Ярева
Не вполне ясно, какой именно царь имеется в виду; вероятнее всего, так Осия передает титул царя Ассирии шарру рабу «великий правитель».
">*,но не может он исцелить,
рану вашу он не излечит.
14 Я для Ефрема — как лев,
для Иуды — как дикий зверь,
растерзаю и прочь уйду,
утащу — и никто не спасет.
для Иуды — как дикий зверь,
растерзаю и прочь уйду,
утащу — и никто не спасет.
15 Пойду, возвращусь в место Мое,
пока не признают своей вины,
пока не станут Меня искать,
в беде своей не прибегнут ко Мне.
пока не признают своей вины,
пока не станут Меня искать,
в беде своей не прибегнут ко Мне.
Список глав
Переводы
