8 глава От Матфея Перевод Библии Десницкого
8:2 Проказа была не только тяжелой и неизлечимой болезнью, но и знаком отверженности — прокаженных все сторонились, они были ритуально нечисты.
">* и молит, упав на колени:— Господин
8:2 Греч. обращение Κύριε можно перевести и как «Господи» (обращение к Богу), но здесь и в подобных случаях трудно утверждать, что прокаженный напрямую обращается к Иисусу как к Богу. В греч. яз. до сих пор это слово используется и в молитве к Богу (Господи), и при вежливом обращении (господин).
">*, стоит Тебе пожелать — и Ты очистишь меня!— Желаю, очистись!
И с него тут же сошла проказа, он очистился.
— Смотри, никому не рассказывай. Ступай, покажись священнику и принеси дар, как повелел Моисей, чтобы все убедились
8:4 Моисеев закон (Лев 14:2-32) предписывал, что человек, очистившийся от проказы, должен показаться священнику, чтобы тот засвидетельствовал его исцеление и совершил положенные жертвоприношения. Прокаженный не должен говорить об этом как о чуде, но обязан соблюсти все требования Закона.
">*.8:5 Центурион (сотник) — командир римского воинского подразделения примерно в сто человек. Почти наверняка он был язычником, к тому же принадлежал к числу римских оккупантов, так что у иудеев были все основания относиться к нему враждебно.
">* с такой просьбой:— Я приду и позабочусь о нем.
— Господин, я недостоин, чтобы ты входил под крышу моего дома
8:8 Как язычник, он понимает, что благочестивый иудей может счесть для себя осквернением посещение его дома.
">*. Но стоит Тебе сказать только слово — и мой слуга исцелится.— Аминь говорю вам, что ни у кого в израильском народе Я не нашел такой веры.
8:11 Триумф праведников понимается как пир, на котором самые почетные места занимают прародители израильского народа.
">* в Царстве Небес.— Ступай! Как ты поверил, так и будет.
И в тот же час его слуга исцелился.
— Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни отправился.
— Есть у лисиц свои норы и у птиц небесных — гнезда, но Сыну Человеческому
8:20 Сын Человеческий — так торжественно называет Себя Иисус. Это выражение может, с одной стороны, обозначать просто любого человека, а с другой — оно напоминает о видении пророка Даниила (7:13-14), в котором так названа таинственная Личность, которой дано вечное владычество над всеми народами.
">* негде голову преклонить.— Господин, позволь мне сначала пойти похоронить своего отца!
8:21 Похоронить своего отца — эти слова можно понять и так, что ученик намерен оставаться со своим пожилым отцом до конца его жизни, чтобы исполнить сыновний долг.
">*— Иди за Мной, а хоронить своих мертвецов — оставь это дело мертвецам.
— Господин, спаси нас — гибнем!
— Что ж вы так боязливы? Веры не хватает?
Тут Он поднялся и запретил и ветрам, и морю — настала полная тишина.
— Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?
8:28 Эллинистический город Гадара к востоку от Галилейского озера входил в союз эллинистических городов под названием Десятиградие.
">*, навстречу Ему вышли из гробниц8:28 В качестве гробниц обычно использовались пещеры, выдолбленные в мягком песчанике.
">* двое бесноватых — они были настолько свирепы, что никто не пытался ходить по той дороге.— Что Тебе до нас, Сын Божий? Ты пришел мучить нас прежде срока!
8:30 Свиньи — нечистые животные, разведение которых было запрещено для иудеев. В то же время в эллинистических городах Десятиградия свиней разводили, для Иисуса и Его спутников стадо свиней выглядело явным признаком вторжения язычников на землю Израиля.
">*,— Если Ты нас изгонишь вон, то отправь нас в то свиное стадо.
— Ступайте!
И они из человека перешли в свиней, так что всё стадо ринулось с обрыва в море и погибло в воде.
Список глав
