1 Родословие Иисуса Христа
1:1 Христос (греч. Χριστός, букв. «Помазанник») — праведный Царь, посланный Богом. По-русски также используется слово «Мессия», оно происходит от евр. «Машиах» с тем же значением.
">*, потомка Давида
1:1 Выражение «Сын Давидов» (так буквально выглядит это выражение в оригинале) означает, что Иисус — потомок и законный наследник царя Давида, избранного Богом основателя династии. По сути, это именование тоже указывает на него как на Помазанника Христа.
">* и потомка Авраама
1:1 Этот список заметно отличается от того, который приведен у Луки в конце гл. 3. Часть имен могла писаться и произноситься по-разному, кроме того, у евангелистов могли быть разные источники.
">*.
2 У Авраама — сын Исаак, у Исаака — сын Иаков, сыновья Иакова — Иуда вместе с его братьями.
3 У Иуды и Фамари — сыновья Фарес и Зара, у Фареса — сын Эсром, у Эсрома — сын Арам.
4 У Арама — сын Аминадав, у Аминадава — сын Наассон, у Наассона — сын Салмон.
5 У Салмона и Рахав — сын Боаз, у Боаза и Руфи — сын Овид, у Овида — сын Иессей.
6 А сын Иессея — царь Давид.
У Давида и той, кто была женой Урии, — сын Соломон.
7 У Соломона — сын Ровоам, у Ровоама — сын Авия, у Авии — сын Асаф.
8 У Асафа — сын Иосафат, у Иосафата — сын Иорам, у Иорама — сын Озия.
9 У Озии — сын Иоафам, у Иоафама — сын Ахаз, у Ахаза — сын Езекия.
10 У Езекии — сын Манассия, у Манассии — сын Амос, у Амоса — сын Иосия.
11 Сыновья Иосии — Иехония вместе с его братьями. Тогда народ переселили в Вавилон
1:11 Речь идет об изгнании иудейской знати и значительной части населения в Вавилон в начале VI в. до н.э.
">*.
12 После переселения в Вавилон: у Иехонии — сын Салафиил, У Салафиила — сын Зоровавель.
13 У Зоровавеля — сын Авиуд, у Авиуда — сын Элиаким, у Элиакима — сын Азор.
14 У Азора — сын Садок, у Садока — сын Ахим, у Ахима — сын Элиуд.
15 У Элиуда — сын Элеазар, у Элеазара — сын Матфан, у Матфана — сын Иаков.
16 А сын Иакова Иосиф стал мужем Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом
1:16 С точки зрения общества, Иисус был сыном Иосифа, поэтому здесь указано происхождение именно Иосифа.
">*.
17 Всего поколений: от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать, и от переселения в Вавилон до Христа — четырнадцать
1:17 Четырнадцать — удвоенное число семь, которое считалось священным, связанным с действием Бога в земном мире. Общее число поколений — шесть семерок, напоминающих о шести днях творения, за которыми следовал седьмой день, суббота. Возможна также связь с числовым значением имени Давид, оно равняется четырнадцати (в евр. традиции каждая буква также обозначала число). Вероятно, чтобы добиться такой числовой гармонии, в этом родословии были пропущены некоторые имена.
">*.
18 Вот каким было рождение Иисуса Христа. Мария, Его Мать, была помолвлена с Иосифом. Но еще прежде свадьбы оказалось, что она носит во чреве ребенка от Духа Святого.
19 Ее суженый Иосиф был человеком праведным и не желал для нее позора. Он хотел расстаться с ней без огласки.
20 Но когда он так решил, ему во сне явился ангел Господень со словами:
— Иосиф, потомок Давида! Без страха бери себе в жены Марию. Младенец в ее чреве — от Духа Святого.
21 Она родит сына, а ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасет свой народ от их грехов
1:21 Довольно распространенное в те времена имя Иисус означает «Господь спасает».
">*.
22 Всё это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка:
23 «Итак, Дева выносит во чреве и родит Сына, имя Ему нарекут Эммануил»
1:23 Цитата из Ис 7:14. Совпадает не звучание двух имен, но их общий смысл: Бог с нами, Он спасает нас.
">*, что переводится «с нами Бог».
24 Пробудившись от этого сна, Иосиф поступил, как ему повелел ангел Господень, и взял Марию себе в жены.
25 Но он не приступал к ней, пока она не родила Сына — Ему он дал имя Иисус.
