6 глава Михей Перевод Библии Десницкого
1 Слушай, что Господь говорит!
— Вставай на суд с горами,
пусть холмы твой голос слышат.
— Вставай на суд с горами,
пусть холмы твой голос слышат.
2 Слушайте, горы, Господень суд,
внимайте, основания
Суд у Господа с Его народом,
с Израилем Он спорит:
внимайте, основания
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: постоянные основания.
">* земли!Суд у Господа с Его народом,
с Израилем Он спорит:
3 «Мой народ, что Я сделал тебе?
Чем утомил тебя? Ответь Мне!
Чем утомил тебя? Ответь Мне!
4 Тем, что вывел тебя из Египта,
из дома рабства искупил
и отправил пред тобой
Моисея, Аарона и Мариам?
из дома рабства искупил
и отправил пред тобой
Моисея, Аарона и Мариам?
5 Народ Мой!
Вспомни замысел Валака, царя Моава,
и как ответил ему Валаам, сын Беора;
и путь твой от Шиттима до Гилгала,
и как познал ты: праведны Господни дела!
Вспомни замысел Валака, царя Моава,
и как ответил ему Валаам, сын Беора;
и путь твой от Шиттима до Гилгала,
и как познал ты: праведны Господни дела!
6 «С чем же предстану я пред Господом,
как поклонюсь Вышнему Богу?
Предстану ли пред Ним со всесожжениями,
принесу в жертву годовалых тельцов?
как поклонюсь Вышнему Богу?
Предстану ли пред Ним со всесожжениями,
принесу в жертву годовалых тельцов?
7 Понравятся ли Господу тысячи баранов,
десятки тысяч потоков елея?
Может, отдам первенца в жертву за преступление,
плод моего чрева — за грех моей души?»
десятки тысяч потоков елея?
Может, отдам первенца в жертву за преступление,
плод моего чрева — за грех моей души?»
8 Сказано же тебе, человек, что есть добро
и чего ждет от тебя Господь:
поступать справедливо, хранить верность
смиренно ходить пред Богом твоим.
и чего ждет от тебя Господь:
поступать справедливо, хранить верность
Или: любить милосердие.
">*,смиренно ходить пред Богом твоим.
9 Голос Господень взывает к городу,
и кто мудр, устрашится имени
Подчиняйтесь жезлу и Тому, Кто его утвердил!
и кто мудр, устрашится имени
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: увидит имя.
">* Его.Подчиняйтесь жезлу и Тому, Кто его утвердил!
Или: Слушай, племя, и городское собрание! (такое чтение требует конъектуры).
">*10 Есть еще в нечестивом доме
сокровища нечестия,
и мерзость — уменьшенная мера?
Перевод по конъектуре, в еврейском Масоретском тексте: человек нечестивого дома.
">*сокровища нечестия,
и мерзость — уменьшенная мера?
11 Чист ли человек со лживыми весами,
с обманными гирями в суме?
с обманными гирями в суме?
12 Богачи твои насилием полны,
обитатели твои обман бормочут,
ложь на уста их ложится.
обитатели твои обман бормочут,
ложь на уста их ложится.
13 Потому поражу тебя болезнью,
опустошу тебя за грехи.
опустошу тебя за грехи.
14 Будешь есть, да не насытишься,
будет внутри тебя пустота
отложишь, да не сбережешь,
а что сберег, то Я предам мечу.
будет внутри тебя пустота
Значение еврейского оригинала не вполне понятно.
">*,отложишь, да не сбережешь,
а что сберег, то Я предам мечу.
15 Ты посеешь, а жать не будешь;
раздавишь маслины, а маслом не умастишься;
выжмешь виноград, а вина не выпьешь.
раздавишь маслины, а маслом не умастишься;
выжмешь виноград, а вина не выпьешь.
16 Следуешь ты обычаям Омри,
всем делам дома Ахава
поступаешь по замыслам их —
так что Я предам тебя разрушению,
обитателей твоих — издевкам,
и понесешь ты позор народа.
всем делам дома Ахава
Омри и Ахав — нечестивые цари Северного (Израильского) царства.
">*,поступаешь по замыслам их —
так что Я предам тебя разрушению,
обитателей твоих — издевкам,
и понесешь ты позор народа.
Список глав
Переводы
