1 глава Михей Перевод Библии Десницкого
1 Слово Господне о Самарии и Иерусалиме, которое получил Михей из Морешета во дни Йотама, Ахаза и Хизкии, царей иудейских.
2 Слушайте, все народы,
внимай, земля, и всё, что есть на ней!
Будет Владыка Господь свидетелем против вас,
выходит Владыка из святого дворца!
внимай, земля, и всё, что есть на ней!
Будет Владыка Господь свидетелем против вас,
выходит Владыка из святого дворца!
3 Вот, шествует из дома Своего Господь,
нисходит и попирает высоты земли.
нисходит и попирает высоты земли.
4 Растают горы под Его стопой,
рассядутся долины, как воск пред огнем,
как вода, что с кручи течет.
рассядутся долины, как воск пред огнем,
как вода, что с кручи течет.
5 Все это — за преступления Иакова,
за грехи дома Израилева.
Откуда преступления Иакова —
не из Самарии ли?
Откуда жертвенники на холмах Иуды —
не из Иерусалима ли?
за грехи дома Израилева.
Откуда преступления Иакова —
не из Самарии ли?
Откуда жертвенники на холмах Иуды —
не из Иерусалима ли?
6 Я обращу Самарию в руины,
где станут разбивать виноградники;
пролью на нее каменный дождь
и обнажу ее основания.
где станут разбивать виноградники;
пролью на нее каменный дождь
и обнажу ее основания.
7 Разрушены будут все идолы ее,
что платили ей, сгорит в огне;
статуи ее разобью в прах;
что собрала она в уплату за свой блуд —
отберут у нее, и растратят на блудниц.
что платили ей, сгорит в огне;
статуи ее разобью в прах;
что собрала она в уплату за свой блуд —
отберут у нее, и растратят на блудниц.
8 Об этом буду плакать и рыдать,
ходить босым и нагим,
подниму, подобно шакалам, вой,
заухаю, как сова
ходить босым и нагим,
подниму, подобно шакалам, вой,
заухаю, как сова
Или: страус (но страусы не производят громких звуков).
">*.9 Глубока нанесенная рана,
дошла она до Иудеи,
достигла врат моего народа —
самого Иерусалима.
дошла она до Иудеи,
достигла врат моего народа —
самого Иерусалима.
10 В Гате не объявляйте
плача не поднимайте!
В Бейт-Леафра прахом
Игра слов: бегат аль-тагиду.
">*,плача не поднимайте!
В Бейт-Леафра прахом
Игра слов: бейт-леафра афар.
">* покройтесь!11 Ступайте, женщины Шафира
обнажен ваш срам!
Женщины Цаанана наружу не выйдут
Плач в Бет-Эцеле:
пала их защита!
Шафир — букв. «прекрасный».
">*:обнажен ваш срам!
Женщины Цаанана наружу не выйдут
Игра слов: йацеа… цаанан.
">*!Плач в Бет-Эцеле:
пала их защита!
12 Дева из Марот рыдает:
нет ей добра!
Пришла от Господа беда
к вратам Иерусалима!
нет ей добра!
Пришла от Господа беда
к вратам Иерусалима!
13 Запрягай коней в колесницу,
жительница Лахиша
ты — начало греха дочерей Сиона,
и с тебя начались преступления Израиля;
жительница Лахиша
Игра слов: ларехеш… лахиш.
">*;ты — начало греха дочерей Сиона,
и с тебя начались преступления Израиля;
14 за это будешь дань
посылать в Морешет-Гат.
Будет дом Ахзива
для царей Израиля обманом
посылать в Морешет-Гат.
Будет дом Ахзива
для царей Израиля обманом
Игра слов: ахзив леахзав.
">*.15 Приведу к тебе владетеля,
жительница Мареши
А слава Израиля
уйдет в Адуллам.
жительница Мареши
Игра слов: йореш… мареша.
">*,А слава Израиля
уйдет в Адуллам.
16 Наголо обрейся в знак скорби
по детям своим драгоценным;
пусть будет лысина у тебя, как у грифа —
от тебя они пойдут в изгнание.
по детям своим драгоценным;
пусть будет лысина у тебя, как у грифа —
от тебя они пойдут в изгнание.
Список глав
Переводы
