6 глава Амос Перевод Библии Десницкого
1 Горе тем, кто беспечен на Сионе, кто доверяет горе Самарийской —
цвету первого из народов,
это к ним приходит дом Израилев!
цвету первого из народов,
это к ним приходит дом Израилев!
2 Идите в Калне и посмотрите,
оттуда ступайте в Хамат великий,
спуститесь в Гат филистимский —
лучше ли вы, чем эти царства,
обширнее ли ваши пределы?
оттуда ступайте в Хамат великий,
спуститесь в Гат филистимский —
лучше ли вы, чем эти царства,
обширнее ли ваши пределы?
3 Вы пытаетесь отсрочить злой день
и насилие возводите на престол
и насилие возводите на престол
Точный смысл этого стиха в оригинале не вполне ясен.
">* —4 вы, возлежащие на ложах из кости,
нежитесь вы на своих постелях,
поедаете барашков, взятых из отар,
и коров, выбранных от стад;
нежитесь вы на своих постелях,
поедаете барашков, взятых из отар,
и коров, выбранных от стад;
5 поигрываете
придумываете себе инструменты, словно Давид;
Точное значение этого слова неизвестно.
">* себе на лире,придумываете себе инструменты, словно Давид;
6 пьете вино из чаш,
натираетесь отборным маслом —
а до бедствий Иосифа и дела вам нет!
натираетесь отборным маслом —
а до бедствий Иосифа и дела вам нет!
7 Потому вы первыми пойдете в плен,
закончится празднество изнеженных!
закончится празднество изнеженных!
8 Клянется Господь Самим Собой —
пророчество Господа, Бога Воинств! —
мерзка Мне надменность Иакова,
ненавистны его палаты —
предам врагу и город, и все, что в городе!
пророчество Господа, Бога Воинств! —
мерзка Мне надменность Иакова,
ненавистны его палаты —
предам врагу и город, и все, что в городе!
9 Если в доме останутся десятеро — все умрут,
10 возьмут их кто-то из родни и сжигатель трупов
Или: кто-то из родни, кто должен сжечь их. При таком прочтении дальнейший разговор этот человек ведет сам с собой.
">*, чтобы вынести тела из дома, и спросит одни другого: «остался ли кто с тобой в этом доме?». И другой ответит: «никого». Тогда скажетИз оригинала неясно, кто именно говорит это и почему.
">*: «Тсс! Нельзя упоминать Господне имя».11 Так порешил Господь:
большие дома вдребезги разбить,
малые — на куски разломать.
большие дома вдребезги разбить,
малые — на куски разломать.
12 Будут ли скакать по скалам кони,
будут ли там пахать волы?
Вы справедливость превратили в яд,
плоды праведности — в полынную горечь.
будут ли там пахать волы?
Вы справедливость превратили в яд,
плоды праведности — в полынную горечь.
13 Вы, кто веселится в Ло-Даваре,
говоря: «Не сами ли мы покорили Каранаим?!» —
говоря: «Не сами ли мы покорили Каранаим?!» —
14 Но я воздвигну на вас, дом Израилев, —
пророчество Господа, Бога Воинств! —
народ, что будет вас угнетать
от Лево-Хамата до речной долины.
пророчество Господа, Бога Воинств! —
народ, что будет вас угнетать
от Лево-Хамата до речной долины.
Список глав
Переводы
