5 глава Амос Перевод Библии Десницкого
1 Выслушайте это слово — плач, который Я слагаю о вас, дом Израилев!
2 — Упала и не поднимется дева Израиля,
осталась одна в своей земле,
некому поднять ее!
осталась одна в своей земле,
некому поднять ее!
3 Так говорит Владыка Господь:
— В городе, что выступал с тысячей,
останется сотня;
в городе, что выступал с сотней,
останется десяток,
и так во всем доме Израилевом.
— В городе, что выступал с тысячей,
останется сотня;
в городе, что выступал с сотней,
останется десяток,
и так во всем доме Израилевом.
4 Ибо так говорит Владыка Господь
дому Израилевому:
— Ищите Меня — и будете живы!
дому Израилевому:
— Ищите Меня — и будете живы!
5 Бейт-Эль не ищите, в Гилгал не ходите,
в Беэр-Шеву не шествуйте;
будет Гилгал догола оголен,
Бейт-Элю беда будет
в Беэр-Шеву не шествуйте;
будет Гилгал догола оголен,
Бейт-Элю беда будет
Или: и Бейт-эль будет Авеном (уничижительное наименование Бейт-Эля).
">*.6 Ищите Господа — и будете живы,
а не то нападет Он на дом Иосифа, как пламя,
и никто его в Бейт-Эле не погасит.
а не то нападет Он на дом Иосифа, как пламя,
и никто его в Бейт-Эле не погасит.
7 Справедливость вы обращаете в полынь,
правду повергаете наземь.
правду повергаете наземь.
8 Кто сотворил Плеяды и Орион;
кто превращает тьму в зарю;
а день — в ночной мрак;
кто призывает воды морские
и проливает их на поверхность земли?
Имя Ему — Господь!
кто превращает тьму в зарю;
а день — в ночной мрак;
кто призывает воды морские
и проливает их на поверхность земли?
Имя Ему — Господь!
9 Он на сильного вздымает приступ,
вламывается в его крепость —
вламывается в его крепость —
10 Ненавистен им, кто обличает город их
мерзок им, кто честно говорит.
Букв.: обличает в воротах (города).
">*,мерзок им, кто честно говорит.
11 За то, что вы попираете бедного,
вымогаете от него приношения зерном —
пусть вы построите каменные дома,
но в них не будете жить;
пусть насадите отборный виноград,
но не будете пить вина.
вымогаете от него приношения зерном —
пусть вы построите каменные дома,
но в них не будете жить;
пусть насадите отборный виноград,
но не будете пить вина.
12 Я знаю множество преступлений ваших
и многочисленные грехи:
угнетаете честного, берете взятки
отказываете нищему в правосудии!
и многочисленные грехи:
угнетаете честного, берете взятки
отказываете нищему в правосудии!
13 Потому в это время умолкает разумный —
злое это время!
злое это время!
14 Ищите добра, а не зла — и будете живы,
и будет с вами Господь, Бог воинств,
как и сами вы говорите.
и будет с вами Господь, Бог воинств,
как и сами вы говорите.
15 ненавидьте зло и любите добро,
утвердите в городе справедливость —
и, возможно, помилует Господь,
Бог Воинств, остаток Иосифа.
утвердите в городе справедливость —
и, возможно, помилует Господь,
Бог Воинств, остаток Иосифа.
16 Посему так говорит
Господь, Бог Воинств, Владыка:
— на всех площадях зарыдают,
на всех улицах будут вздыхать,
пахаря призовут плакать,
искусных плакальщиков — рыдать;
Господь, Бог Воинств, Владыка:
— на всех площадях зарыдают,
на всех улицах будут вздыхать,
пахаря призовут плакать,
искусных плакальщиков — рыдать;
17 и во всех виноградниках будет плач —
вот как пройду посреди вас, говорит Господь.
вот как пройду посреди вас, говорит Господь.
18 Горе ждущим Дня Господня!
На что вам День Господень?
Он — тьма, а не свет!
На что вам День Господень?
Он — тьма, а не свет!
19 Как будто кто убежал ото льва —
а встретил медведя;
как будто пришел домой
и оперся о стену —
а его укусила змея.
а встретил медведя;
как будто пришел домой
и оперся о стену —
а его укусила змея.
20 День Господень — разве он свет, а не мрак?
Он тьма, в нем сияния нет.
Он тьма, в нем сияния нет.
21 Мне противны, ненавистны ваши празднества,
неугодны мне собрания ваши.
неугодны мне собрания ваши.
22 Принесете всесожжения и жертвы — не приму,
на мирную жертву из упитанных барашков не взгляну.
на мирную жертву из упитанных барашков не взгляну.
23 Шум ваших песен — прочь от меня,
звуков лиры слушать не стану!
звуков лиры слушать не стану!
24 Пусть течет правосудие, как вода,
праведность — как непересыхающий поток!
праведность — как непересыхающий поток!
25 Приносили ли вы жертвы и дары
Мне в пустыне сорок лет, дом Израилев?
Мне в пустыне сорок лет, дом Израилев?
26 Вы таскаете
и Кайвана — вот образы ваши —
звезду бога, которого сделали вы для себя
Или: Нет, вы таскали.
">* вашего царя Саккутаи Кайвана — вот образы ваши —
звезду бога, которого сделали вы для себя
В греческом переводе: вы приняли скинию Молоха и звезду вашего бога Райфана, их образы, которые вы сделали для себя.
">*.27 За то переселю вас за Дамаск,
говорит Господь.
Бог Воинств — имя Ему!
говорит Господь.
Бог Воинств — имя Ему!
Список глав
Переводы
