4 глава Амос Перевод Библии Десницкого
1 Выслушайте это слово, васанские коровы,
что живут на горе Самарийской!
Вы притесняете бедных, угнетаете нищих,
говорите мужьям
что живут на горе Самарийской!
Вы притесняете бедных, угнетаете нищих,
говорите мужьям
Или: господам.
">*: «принесите нам выпить!»2 Клянется Владыка Господь святостью Своей:
вот, приходят к вам дни,
когда поволокут вас на крюках
а последних из вас — на крючках рыболовных.
вот, приходят к вам дни,
когда поволокут вас на крюках
Или: на щитах (маловероятное прочтение).
">*,а последних из вас — на крючках рыболовных.
3 Пойдете тогда через пролом в стене,
каждую из вас поведут прямо
в направлении Хермона
пророчество Господа!
каждую из вас поведут прямо
Или: каждая из вас поведет прямо.
">*,в направлении Хермона
Возможно, в оригинале изначально стояло другое географическое название.
">* —пророчество Господа!
4 «Идите в Бейт-Эль!» — и грешите
«В Гилгал!» — преступления множить.
Хоть каждое утро приносите свои жертвы,
хоть раз в три дня — десятины.
Здесь пророк цитирует приверженцев полуязыческих культов, процветавших в Бейт-Эле и Гилгале.
">*.«В Гилгал!» — преступления множить.
Хоть каждое утро приносите свои жертвы,
хоть раз в три дня — десятины.
5 Приносите квасное в благодарственные жертвы,
повсюду кричите о дарах добровольных,
вы же любите это, сыны Израиля! —
пророчество Владыки Господа.
повсюду кричите о дарах добровольных,
вы же любите это, сыны Израиля! —
пророчество Владыки Господа.
6 А Я сделал так, что во всех ваших городах
нечего вам положить на зуб
нет хлеба во всех ваших селениях,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
нечего вам положить на зуб
Букв.: дал вам голые зубы.
">*,нет хлеба во всех ваших селениях,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
7 А еще Я не давал вам дождя
даже за три месяца до жатвы:
орошал дождем один город,
а другой не орошал;
поливал одно поле,
а другое засыхало без полива.
даже за три месяца до жатвы:
орошал дождем один город,
а другой не орошал;
поливал одно поле,
а другое засыхало без полива.
8 Жители двух городов приходили в третий,
чтобы напиться воды — но им не хватало;
и все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
чтобы напиться воды — но им не хватало;
и все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
9 Я тлей и плесенью
множество
ваши смоковницы и оливы объедала саранча,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
Точное название этих болезней растений не известно.
">* много разпоражалмножество
Или: много раз.
">* ваших садов и виноградники,ваши смоковницы и оливы объедала саранча,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
10 Я наслал на вас мор, как в Египте,
убивал ваших юношей мечом,
а ваших коней угоняли в плен,
Я заставлял вас нюхать смрад от ваших шатров,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
убивал ваших юношей мечом,
а ваших коней угоняли в плен,
Я заставлял вас нюхать смрад от ваших шатров,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
11 Я сеял гибель среди вас,
как Бог Содом и Гоморру погубил,
вы были как головня, выхваченная из огня,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
как Бог Содом и Гоморру погубил,
вы были как головня, выхваченная из огня,
но все же вы не обратились ко Мне —
пророчество Господа!
12 За это вот что сделаю, Израиль, с тобой,
вот как за это с тобой поступлю:
приготовься, Израиль, встретить Бога своего!
вот как за это с тобой поступлю:
приготовься, Израиль, встретить Бога своего!
13 Вот Он, Кто созиждет горы,
Кто творит ветер,
объявляет людям помыслы их,
зарю превращает во тьму
и ступает по высотам земным,
Его имя — Господь, Бог Воинств!
Кто творит ветер,
объявляет людям помыслы их,
зарю превращает во тьму
и ступает по высотам земным,
Его имя — Господь, Бог Воинств!
Список глав
Переводы
