32 глава Иов Библия под редакцией Кулакова

¹ И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым.[1]

² И тогда разгневался Элигу,[2] сын Барахэля, бузитянин[3] из рода Рам. Разгневался он на Иова за то, что тот считал себя более правым, чем Бог.

³ И на трех его друзей разгневался тоже за то, что они не смогли ответить Иову и доказать его виновность.[4]

⁴ Элигу из учтивости молчал,[5] пока Иов говорил, поскольку все они были намного старше его.

⁵ Но когда увидел Элигу, что нет ответа в устах этих троих, он разгневался.

⁶ Вот что сказал Элигу, сын Барахэля, бузитянин, в ответ:

«Я молод еще, а вы уже старцы,
потому я боялся и не смел
сказать вам о том, что знаю.

⁷

Думал я: „Пусть скажет старость,
пусть преклонные годы научат мудрости“.

⁸

Но воистину, есть Дух[6] в человеке,
дыхание Всесильного — вот что дает людям разум!

⁹

Нет, не преклонные годы делают мудрым,
не старость позволяет понимать правду.

¹⁰

Потому говорю я: „Послушайте меня!
Я расскажу вам о том, что знаю“.

¹¹

Я ждал, пока вы говорили,
слушал рассуждения ваши,
пока вы слова подыскивали.

¹²

Я внимал вам,
но никто из вас не опроверг Иова,
никто на слова его всерьез не возразил.

¹³

Не говорите: „Мы нашли мудрость,
Бог его опровергнет,[7] не человек“.

¹⁴

Не ко мне он обращал свою речь,
и возражать ему буду не вашими словами.[8]

¹⁵

Растерялись они,[9] не отвечают больше…
Слов не стало у них…

¹⁶

Неужто я всё еще буду ждать?
Ведь молчат они,
стоят, возразить не могут!

¹⁷

Тогда и я отвечу в свой черед,
расскажу вам о том, что знаю.

¹⁸

Ибо я переполнен речами,
дух меня всего изнутри гнетет.

¹⁹

Я как кувшин с вином закупоренный,
словно новые мехи, готовые лопнуть.

²⁰

Выскажусь я — и облегчу душу,
открою уста и отвечу.

²¹

Угождать никому не стану,
никому льстить не буду.

²²

Ибо льстить я не умею,
а иначе — накажи меня на месте,[10] Создатель!

Ветхий завет