15 глава От Марка Отдельные книги в переводе Аверинцева
1 И тотчас же, едва рассвело, первосвященники, после совещания совместно со старейшинами и книжниками и всем синедрионом, связав Иисусу руки, отвели его и выдали Пилату. [149]
2 И спросил Его Пилат:
«Ты ли — Царь Иудейский?»
А Иисус молвит ему в ответ:
«Это ты говоришь!»
«Ты ли — Царь Иудейский?»
А Иисус молвит ему в ответ:
«Это ты говоришь!»
3 И первосвященники выставляли против Него много обвинений.
4 А Пилат снова спросил Его:
«Ты ничего не скажешь в ответ? Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
«Ты ничего не скажешь в ответ? Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
5 Но Иисус не ответил больше ничего, так что Пилат был в недоумении.
6 А было так, что на праздник он отпускал одного узника, за которого просили иудеи. [150]
7 А в заключении был тогда вместе со своими сообщниками, во время смуты совершившими убийство, один человек, по прозвищу Варавва. [151]
8 И вот толпа, поднявшись к наместнику, стала просить его о том, что обычно от него получала.
9 А Пилат обратился к ним:
«Хотите, отпущу вам вашего "Царя Иудейского"?»
«Хотите, отпущу вам вашего "Царя Иудейского"?»
10 Ведь он знал, что первосвященники выдали Его из зависти.
11 Но первосвященники стали наущать народ, чтобы просили лучше отпустить Варавву.
12 А Пилат снова к ним обратился:
«Что же вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы зовете "Царем Иудейским"?»
«Что же вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы зовете "Царем Иудейским"?»
13 А они закричали:
«Распни Его!»
«Распни Его!»
14 А Пилат спросил их:
«Что же дурного Он сделал?»
А они еще пуще закричали:
«Распни Его!»
«Что же дурного Он сделал?»
А они еще пуще закричали:
«Распни Его!»
15 Тогда Пилат, чтобы успокоить народ, отпустил им Варавву, а Иисуса отдал после бичевания распять на кресте.
16 Воины же отвели его во двор присутственного места, называемого Преторией, и созывают всю когорту, [152]
17 и накидывают на Него пурпурный плащ; и сплетя венок из терния, надевают на Него. [153]
18 И принялись кричать Ему:
«Привет Тебе, о Царь Иудейский!» [154]
«Привет Тебе, о Царь Иудейский!» [154]
19 И били Его по голове тростником, и плевали в Него, и, преклоняя перед Ним колени, простирались перед Ним ниц. [155]
20 А когда натешились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его одежды. И выводят Его на распятие;
21 и заставляют некоего Симона из Кирены, отца Александра и Руфа, проходившего мимо с поля, нести Его крест. [156]
22 И приводят его на место, которое называется Голгофа, а в переводе Лобное Место. [157]
23 И давали Ему дурманящую смесь вина со смирной; но Он не стал пить. [158]
24 И распинают Его, и делят одежды Его, бросая о них жребий, кому что выпадет.
25 А когда распяли Его, был час третий. [159]
26 И в надписи была обозначена вина:
«Царь Иудейский».
«Царь Иудейский».
27 И вместе с Ним распинают двоих разбойников, одного по правую руку от Него, другого по левую. [160]
28 {И сбылось слово Писания: «И к злодеям причтен».}
29 А кто проходили мимо, хулили Его, качая своими головами и приговаривая:
«И Ты берешься разрушить Храм и в три дня вновь воздвигнуть его?
«И Ты берешься разрушить Храм и в три дня вновь воздвигнуть его?
30 Спаси Самого Себя, сойди с креста!»
31 Подобным же образом и первосвященники, глумливо переговариваясь с книжниками, говорили друг другу:
«Других спасал, Себя Самого спасти не может!
«Других спасал, Себя Самого спасти не может!
32 Пусть Христос, Царь Израиля, сойдет ныне с креста, чтобы мы увидели и уверовали!»
Также и распятые вместе с Ним поносили Его. [161]
Также и распятые вместе с Ним поносили Его. [161]
33 А когда настал час шестой, сделалась тьма по всей земле до часа девятого. [162]
34 И в час девятый возопил Иисус громким голосом:
«Элои, Элои, лема сабахтани!» — что в переводе значит:
«Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?» [163]
«Элои, Элои, лема сабахтани!» — что в переводе значит:
«Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?» [163]
35 A некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили:
«Слышите, Он Илию зовет!» [164]
«Слышите, Он Илию зовет!» [164]
36 И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря:
«Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!» [165]
«Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!» [165]
37 Но Иисус, возопив громким голосом, испустил последний вздох.
38 И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. [166]
39 А центурион, который стоял прямо перед Ним, увидев, как Он испустил последний вздох, сказал:
«Воистину человек этот был Сын Божий!»
«Воистину человек этот был Сын Божий!»
40 Были там и женщины, которые смотрели издали, в числе их Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Младшего и Иосии, и Саломия,
41 которые сопровождали Его и служили Ему, когда Он бывал в Галилее, и многие другие женщины, вместе с Ним восшедшие в Иерусалим.
42 И уже настал вечер, а так как была это пятница, канун субботнего дня,
43 то пришедший Иосиф из Аримафеи, уважаемый член совета, который и сам был из числа чающих Царства Божия, отважился пройти к Пилату и попросил тело Иисуса. [167]
44 Пилат выразил удивление, вправду ли Иисус уже мертв, и, вызвав центуриона, спросил, давно ли Он умер? [168]
45 Выслушав ответ центуриона, он дозволил Иосифу забрать мертвое тело;
46 и тот, купив саван, снял Его с креста, завернул в саван и положил Его в гробнице, которая была высечена в скале, и привалил ко входу в гробницу камень.
47 И видели Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, где погребли Его. [169]
Список глав
Переводы
