3 глава Софония Перевод Библии Десницкого
1 — Горе городу притеснителей —
грязному, оскверненному!
грязному, оскверненному!
2 Слов он не слушает,
упрекам не внимает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приближается.
упрекам не внимает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приближается.
3 Князья в нем — что львы ревущие,
судья — что ночная волчья стая,
до утра добычу не оставят!
судья — что ночная волчья стая,
до утра добычу не оставят!
4 Пророки его наглы и вероломны,
священники оскверняют святыню
и Закон извращают.
священники оскверняют святыню
и Закон извращают.
5 Но в нем праведен Господь,
не творит Он разврата,
утро за утром производит суд,
правоту Его освещает заря,
но нечестивцам стыд неведом
не творит Он разврата,
утро за утром производит суд,
правоту Его освещает заря,
но нечестивцам стыд неведом
Точное значение Масоретского текста не вполне ясно.
">*.6 — Я уничтожаю народы,
разрушаю их башни,
превращаю улицы в пустыню,
по которой никто не ходит,
опустошаю их города:
никого нет, никто там не живет!
разрушаю их башни,
превращаю улицы в пустыню,
по которой никто не ходит,
опустошаю их города:
никого нет, никто там не живет!
7 Говорил Я: если бы вы боялись Меня,
если бы принимали Мои упреки,
не было бы разорено жилище ваше,
не случилось бы все, что Я вам назначил.
Но они спешат с раннего утра
извращать все свои поступки!
если бы принимали Мои упреки,
не было бы разорено жилище ваше,
не случилось бы все, что Я вам назначил.
Но они спешат с раннего утра
извращать все свои поступки!
8 Так что ждите Меня! —
пророчество Господа —
ждите, когда приду за добычей
Суд мой в том, чтобы собрать народы
соединить царства,
и излить на них Мое негодование,
весь пыл Моего гнева,
чтобы опалило всю землю
пламя ревности Моей.
пророчество Господа —
ждите, когда приду за добычей
Или: как свидетель (такое чтение требует конъектуры).
">*.Суд мой в том, чтобы собрать народы
соединить царства,
и излить на них Мое негодование,
весь пыл Моего гнева,
чтобы опалило всю землю
пламя ревности Моей.
9 Тогда верну народам язык чистый,
чтобы имя Господне все они призывали,
чтобы плечом к плечу Ему служили.
чтобы имя Господне все они призывали,
чтобы плечом к плечу Ему служили.
10 Даже из-за дальних рек Куша
поклонники Мои,
дочери рассеянного моего народа
понесут дары.
поклонники Мои,
дочери рассеянного моего народа
понесут дары.
11 В тот день ты позорить себя не будешь
всеми теми делами твоими,
которыми против Меня бунтовал ты.
Я очищу тебя, из среды твоей сгинет
тот, кто величием твоим гордился,
и впредь возноситься уже не будешь
на горе Моей святой.
всеми теми делами твоими,
которыми против Меня бунтовал ты.
Я очищу тебя, из среды твоей сгинет
тот, кто величием твоим гордился,
и впредь возноситься уже не будешь
на горе Моей святой.
12 Но оставлю у тебя народ смиренный и бедный,
которому прибежище — Господне имя.
которому прибежище — Господне имя.
13 Остаток Израиля не будет поступать порочно,
не станет говорить лживо,
не будет у них в устах языка коварного,
но будут пастись и отдыхать в покое,
и никто их не потревожит.
не станет говорить лживо,
не будет у них в устах языка коварного,
но будут пастись и отдыхать в покое,
и никто их не потревожит.
14 Ликуй, дочь Сиона,
торжествуй, Израиль!
Радуйся и веселись от всего сердца,
дочь Иерусалима!
торжествуй, Израиль!
Радуйся и веселись от всего сердца,
дочь Иерусалима!
15 Прекратил Господь твое наказание,
удалил твоих врагов;
царь Израиля, Господь, теперь с тобою,
не придется теперь тебе беды бояться!
удалил твоих врагов;
царь Израиля, Господь, теперь с тобою,
не придется теперь тебе беды бояться!
16 Скажут в тот день Иерусалиму:
«Не бойся, Сион, не опускай руки!»
«Не бойся, Сион, не опускай руки!»
17 Господь, твой Бог, теперь с тобою,
Он могуч, и за ним победа;
веселясь, Он о тебе ликует,
дарует покой
торжествует и поет Он о тебе.
Он могуч, и за ним победа;
веселясь, Он о тебе ликует,
дарует покой
Или: молчалива; или: неизменна.
">* Его любовь,торжествует и поет Он о тебе.
18 Прекращу у тебя печаль в дни празднеств,
что тяжестью наказания лежала на тебе
что тяжестью наказания лежала на тебе
Или: Прогоню от тебя тех, кто праздниками пренебрег, они отягощали тебя, как упрек.
">*.19 И в то время Я займусь
всеми, кто тебя притеснял;
исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать
по всей земле, где позорили их.
всеми, кто тебя притеснял;
исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать
по всей земле, где позорили их.
20 В то время Я вас поведу,
в то время, Я вас соберу,
и будут вас восхвалять и почитать
среди всех народов земли,
потому что на ваших глазах
Я восстановлю ваше счастье,
в то время, Я вас соберу,
и будут вас восхвалять и почитать
среди всех народов земли,
потому что на ваших глазах
Я восстановлю ваше счастье,
Или: когда верну ваших пленных.
">* говорит Господь!
Список глав
Переводы
