2 глава Софония Перевод Библии Десницкого
1 Соберитесь, соединитесь,
народ беспечный
народ беспечный
Или: бесстыдный.
">*,2 пока не настал еще срок,
пока дни летят, как солома по ветру —
пока не постигла вас ярость гнева Господня,
пока не настиг вас день гнева Господня!
пока дни летят, как солома по ветру —
пока не постигла вас ярость гнева Господня,
пока не настиг вас день гнева Господня!
3 Ищите Господа —
все, кто смирен в этой стране
кто следует справедливости Его!
Ищите правды, ищите смирения —
может быть, минует вас день гнева Господня.
все, кто смирен в этой стране
Или: на земле.
">*,кто следует справедливости Его!
Ищите правды, ищите смирения —
может быть, минует вас день гнева Господня.
4 Тогда исчезнет Газа с глаз долой,
Ашкелон опустеет,
Ашдод среди бела дня пойдет в плен,
Аккарон будет искоренен!
Ашкелон опустеет,
Ашдод среди бела дня пойдет в плен,
Аккарон будет искоренен!
5 Горе вам, жители страны прибрежной,
народ керитеев
есть на вас слово Господне!
Ханаан, страна филистимлян,
уничтожит Он вас, никого не оставит!
народ керитеев
Возможно, речь идет о Крите и других островах Восточного Средиземноморья.
">* —есть на вас слово Господне!
Ханаан, страна филистимлян,
уничтожит Он вас, никого не оставит!
6 И станет прибрежная страна
пастбищем луговым
для отар овечьих с пастухами.
пастбищем луговым
для отар овечьих с пастухами.
7 Будет этот край принадлежать
остатку дома Иуды,
будут они там пасти свой скот,
а вечерами в домах Ашкелона отдыхать,
потому что посетит их Господь, их Бог
и восстановит их счастье
остатку дома Иуды,
будут они там пасти свой скот,
а вечерами в домах Ашкелона отдыхать,
потому что посетит их Господь, их Бог
и восстановит их счастье
Или: возвратит плененных.
">*.8 Я слышал злословие Моава,
ругань аммонитян —
как поносили они Мой народ,
расширяя свои пределы.
ругань аммонитян —
как поносили они Мой народ,
расширяя свои пределы.
9 Пророчество Господа! Я жив,
и за это уподобится Содому Моав
и Гоморре — аммонитяне;
в заросли крапивы и соляные копи,
в пустошь обратятся навеки!
Остаток Моего народа возьмет их в добычу,
последние из Моих людей в удел получат.
и за это уподобится Содому Моав
и Гоморре — аммонитяне;
в заросли крапивы и соляные копи,
в пустошь обратятся навеки!
Остаток Моего народа возьмет их в добычу,
последние из Моих людей в удел получат.
10 Это будет им за их гордость,
что поносили они народ Господа Воинств,
возвеличивались над ним.
что поносили они народ Господа Воинств,
возвеличивались над ним.
11 Страшен будет для них Господь,
сметет он с земли ее божков,
и поклонится Ему каждый на месте своем,
все народы, что живут на островах.
сметет он с земли ее божков,
и поклонится Ему каждый на месте своем,
все народы, что живут на островах.
12 И вы, кушиты, —
добыча для Его меча.
добыча для Его меча.
13 Прострет Он руку на север,
Ассирию погубит:
Ниневия придет в запустение,
станет пустынной степью;
Ассирию погубит:
Ниневия придет в запустение,
станет пустынной степью;
14 возлягут посреди нее стада,
животные всяких пород
будут совы и филины
на верхушках ее колонн,
заухают в ее окнах,
и опустеют ее пороги,
и кедровые балки обнажаться.
животные всяких пород
Или: полевые звери придут.
">*,будут совы и филины
Невозможно точно определить, какие здесь упомянуты птицы.
">* ночеватьна верхушках ее колонн,
заухают в ее окнах,
и опустеют ее пороги,
и кедровые балки обнажаться.
15 Вот он, праздничный город,
что ныне живет так беззаботно,
говорит в сердце своем:
«Вот я, и никто, кроме меня!»
Как же стал он руинами,
жилищем зверья?
Кто мимо пройдет — присвистнет
и махнет рукою.
что ныне живет так беззаботно,
говорит в сердце своем:
«Вот я, и никто, кроме меня!»
Как же стал он руинами,
жилищем зверья?
Кто мимо пройдет — присвистнет
и махнет рукою.
Список глав
Переводы
