8 глава От Иоанна Перевод Библии Десницкого
1 Затем Иисус отправился на Елеонскую гору
8:1 Елеонская гора (возвышенность, засаженная масличными деревьями) находилась у самого Иерусалима с восточной стороны.
">*.2 Утром Он снова оказался в Храме, а к Нему сошелся весь народ. Он сел там и стал наставлять людей.
3 И вот приводят книжники и фарисеи женщину, которую уличили в супружеской измене. Они поставили ее посредине
4 и говорят Ему:
— Учитель, эта женщина была поймана с поличным, когда она изменяла мужу.
— Учитель, эта женщина была поймана с поличным, когда она изменяла мужу.
5 Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями — а Ты что скажешь?
8:5 Смертная казнь за супружескую измену предписана в Лев 20:10 и Втор 22:22-24. С другой стороны, смертные приговоры выносились Синедрионом (верховным советом) и утверждались римским наместником. Таким образом, Иисус должен нарушить либо Моисеев закон, либо постановления римской власти.
">*6 Они это говорили, чтобы Его подловить и чтобы Его было в чем обвинить. А Иисус сидел, склонившись, и что-то чертил пальцем на земле.
7 Но те не отставали от Него с вопросами, тогда Он поднял голову и сказал им:
— Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в нее камень
— Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в нее камень
8:7 Побиение камнями в ВЗ было обычной формой казни, ее осуществлял не отдельный человек, но вся община. Существовал также обычай, по которому первыми должны были бросить камень свидетели обвинения.
">*.8 Затем снова склонился и продолжил чертить на земле.
9 А они, когда это услышали, стали по одному расходиться, начиная с тех, кто постарше. Так что Иисус остался наедине с той женщиной, она стояла посредине.
10 Он поднял голову и спросил ее:
— Женщина, где же они? Никто тебя не осудил?
— Женщина, где же они? Никто тебя не осудил?
11
Та ответила:
— Никто, господин.
Иисус сказал:
— И Я не осуждаю. Ступай и впредь не греши.
Та ответила:
— Никто, господин.
Иисус сказал:
— И Я не осуждаю. Ступай и впредь не греши.
12 Тогда Иисус снова обратился к людям и сказал:
— Я — свет для этого мира. Кто пойдет вслед за Мной, не будет блуждать во тьме, с ним будет свет жизни.
— Я — свет для этого мира. Кто пойдет вслед за Мной, не будет блуждать во тьме, с ним будет свет жизни.
13 Фарисеи ему на это сказали:
— Ты свидетельствуешь о Себе Сам, потому Твое свидетельство не истинно.
— Ты свидетельствуешь о Себе Сам, потому Твое свидетельство не истинно.
14 Иисус сказал им в ответ:
— Если даже Я Сам свидетельствую о Себе, Мое свидетельство истинно: Я знаю, откуда пришел и куда иду, а вы не знаете, откуда Я пришел и куда иду.
— Если даже Я Сам свидетельствую о Себе, Мое свидетельство истинно: Я знаю, откуда пришел и куда иду, а вы не знаете, откуда Я пришел и куда иду.
15 Вы судите по-человечески, а Я никого не сужу.
16 А если даже Я и сужу, Мой суд истинный, потому что Я не один — со Мной Отец, Я Его посланник.
17 В вашем же законе записано, что свидетельство двух человек истинно
8:17 Ссылка на Втор 19:15, одного свидетеля для приговора недостаточно.
">*.18 Обо Мне свидетельствую Я Сам, и свидетельствует обо Мне Отец, Который послал Меня.
19 Его спросили:
— Где Твой Отец?
Иисус ответил:
— Не знаете вы ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, то знали бы и Моего Отца.
— Где Твой Отец?
Иисус ответил:
— Не знаете вы ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, то знали бы и Моего Отца.
20 Эти слова Он произнес в той части Храма, где собирали пожертвования, — там Он и наставлял народ. Никто не решился тогда Его схватить, потому что Его час еще не настал.
21 Еще Он им сказал:
— Я уйду, и вы будете Меня искать, но погибнете в ваших грехах, а где Я буду — туда вы не сможете пойти.
— Я уйду, и вы будете Меня искать, но погибнете в ваших грехах, а где Я буду — туда вы не сможете пойти.
22 Иудеи стали тогда говорить:
— Что же Он, покончит с Собой, раз говорит: «где Я буду — туда вы не сможете пойти»?
— Что же Он, покончит с Собой, раз говорит: «где Я буду — туда вы не сможете пойти»?
23 Он продолжал:
— Вы из тех, кто снизу, а Я пришел свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира.
— Вы из тех, кто снизу, а Я пришел свыше. Вы из этого мира, а Я не из этого мира.
24 Я сказал вам, что вы погибнете в ваших грехах. Я — это Я
8:24 Выражение «Я — это Я» может звучать как ссылка на Исх 3:14, где Бог примерно такими словами открывает Свое имя Моисею (см. также 13:19 и 18:5).
">*, и если не поверите в это, погибнете в ваших грехах.25 Ему стали говорить:
— А кто Ты?
Сказал им Иисус:
— С самого начала Я вам о том говорю
— А кто Ты?
Сказал им Иисус:
— С самого начала Я вам о том говорю
8:25 Другой вариант перевода этого стиха: Изначальный, как Я вам и говорю.
">*.26 Много мог бы Я о вас сказать, мог бы вас судить. Но истинен Тот, Кто Меня послал, и Я говорю миру то, что слышал от Него.
27 Они так и не поняли, что Он говорил об Отце.
28 Сказал им Иисус:
— Когда вы возвысите Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я — это Я, что Сам по Себе не делаю ничего, а говорю именно так, как наставил Меня Отец.
— Когда вы возвысите Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я — это Я, что Сам по Себе не делаю ничего, а говорю именно так, как наставил Меня Отец.
29 Кто Меня послал, Тот со Мной, Он Меня не оставил одного, потому что Я всегда творю то, что Ему угодно.
30 И когда Он так говорил, многие поверили в Него.
31 А Иисус сказал тем иудеям, которые поверили в Него:
— Если вы верны Моему слову — воистину вы Мои ученики.
— Если вы верны Моему слову — воистину вы Мои ученики.
32 Вы познаете истину, и истина даст вам свободу.
33 Они ему ответили:
— Мы — потомство Авраама, никогда не были мы никому рабами! Как же Ты говоришь нам: «вы получите свободу»?
— Мы — потомство Авраама, никогда не были мы никому рабами! Как же Ты говоришь нам: «вы получите свободу»?
34 Иисус им ответил:
— Аминь, аминь говорю вам: всякий, кто совершает грех, — раб греха.
— Аминь, аминь говорю вам: всякий, кто совершает грех, — раб греха.
35 А раб — он в доме не навсегда
8:35 Господин может продать своего раба другому господину.
">*, навсегда остается только сын.36 Поистине свободными вы станете только тогда, когда вас освободит Сын.
37 Я знаю, что вы — потомство Авраама, но вы стремитесь Меня убить, потому что не вмещаете Моего слова.
38 Я говорю о том, что видел у Отца, а вы делаете то, что слышали от вашего отца.
39 Они ответили Ему:
— Наш отец — Авраам!
Иисус им говорит:
— Если бы вы были детьми Авраама, то и поступали бы, как Авраам.
— Наш отец — Авраам!
Иисус им говорит:
— Если бы вы были детьми Авраама, то и поступали бы, как Авраам.
40 А теперь вы стремитесь убить Человека, Который сказал вам истину, услышанную от Бога. Авраам так не поступал!
41 Вы подражаете поступкам своего отца.
Они ему сказали:
— Мы не внебрачные дети! У нас один Отец — Бог.
Они ему сказали:
— Мы не внебрачные дети! У нас один Отец — Бог.
42 Иисус им сказал:
— Будь вашим отцом Бог, вы бы любили Меня, ведь Я сюда пришел от Него. Да, Я явился не Сам по Себе — это Он Меня послал.
— Будь вашим отцом Бог, вы бы любили Меня, ведь Я сюда пришел от Него. Да, Я явился не Сам по Себе — это Он Меня послал.
43 Почему вы не понимаете того, что Я говорю? Потому что не способны выслушать Мое слово!
44 Вы — от дьявола, он вам отец, вы рады исполнять желания своего отца. Он изначально был убийцей людей и никогда не был на стороне истины
8:44 Никогда не был на стороне истины — или: не устоял в истине
">*, потому что истины в нем не было. Когда он говорит ложь, то говорит на своем языке, потому что сам лжец и родитель лжи.45 А Я говорю вам истину, потому и не верите мне.
46 Кто из вас может уличить Меня во грехе? Так почему же вы Мне не верите?
47 Кто от Бога, тот послушен словам Божьим. Потому вы Меня и не слушаете, что вы не от Бога.
48 Иудеи в ответ Ему сказали:
— Точно у нас говорят, что Ты самаритянин, к тому же бесноватый.
— Точно у нас говорят, что Ты самаритянин, к тому же бесноватый.
49 Иисус ответил:
— Я не бесноватый, Я чту Своего Отца, а вы Меня бесчестите.
— Я не бесноватый, Я чту Своего Отца, а вы Меня бесчестите.
50 Я не стремлюсь к собственной славе, но есть Тот, Кто стремится и судит.
51 Аминь, аминь говорю вам: кто соблюдает Мое слово, вовек не увидит смерти.
52 Иудеи Ему сказали:
— Теперь мы убедились, что Ты бесноватый! Авраам умер, пророки тоже. А Ты говоришь: «кто соблюдает Мое слово, вовек не вкусит смерти»!
— Теперь мы убедились, что Ты бесноватый! Авраам умер, пророки тоже. А Ты говоришь: «кто соблюдает Мое слово, вовек не вкусит смерти»!
53 Неужели Ты выше нашего праотца Авраама? А ведь он умер, и пророки умерли! Что Ты о Себе возомнил?
54 Иисус ответил:
— Если бы Я сам себя прославлял, слава эта ничего бы не значила. Но есть Тот, Кто прославляет Меня, — Мой Отец. Вы называете Его своим Богом,
— Если бы Я сам себя прославлял, слава эта ничего бы не значила. Но есть Тот, Кто прославляет Меня, — Мой Отец. Вы называете Его своим Богом,
55 но вы Его не познали. Если бы Я сказал, что Его не знаю, оказался бы лжецом вроде вас, но Я Его знаю и соблюдаю Его слово.
56 Праотец ваш Авраам ликовал, что увидит день Моего прихода, — и он с радостью увидел его.
57 Иудеи Ему ответили:
— Тебе нет и пятидесяти лет, но Ты видел Авраама?
— Тебе нет и пятидесяти лет, но Ты видел Авраама?
58 Иисус им сказал:
— Аминь, аминь говорю вам: когда еще не родился Авраам — Я был и есть
— Аминь, аминь говорю вам: когда еще не родился Авраам — Я был и есть
8:58 Как и в 8:24, эти слова звучат как отсылка к самоназванию Бога в Исх 3:14.
">*.59 Они схватили камни, чтобы Его забросать
8:59 Те, о ком идет речь, сочли, что это богохульство: Иисус приравнивал Себя к Богу.
">*, но Иисус скрылся от них и вышел из Храма.
Список глав
Переводы
