3 глава Аввакум Перевод Библии Десницкого
1 Молитва пророка Аввакума, на шигйонот.
2 — Господи! Я услышал о Тебе и устрашился.
Господи, сверши дело Твое в должный год,
да сбудется оно в должный год —
во гневе вспомни о милости!
Господи, сверши дело Твое в должный год,
да сбудется оно в должный год —
во гневе вспомни о милости!
3 Идет от Теймана Бог,
Святой — от горы Фаран! (сэла
Покрыло небеса величие Его,
и славой Его полна земля;
Святой — от горы Фаран! (сэла
Слово сэла, возможно, обозначало паузу при пении гимна или молитвы, но мы точно сегодня не знаем, как это выглядело.
">*)Покрыло небеса величие Его,
и славой Его полна земля;
4 сияние от Него — как свет дневной,
лучи исходят от руки его,
почивает на ней сила Его
лучи исходят от руки его,
почивает на ней сила Его
Точное значение Масоретского текста не вполне понятно.
">*.5 Перед Ним шествует чума,
по стопам Его — болезнь
по стопам Его — болезнь
Или: пламя.
">*.6 Он встал — и земля затряслась,
посмотрел — и народы затрепетали,
вековые горы содрогнулись,
древние вершины пали,
потому что пути Его — издревле.
посмотрел — и народы затрепетали,
вековые горы содрогнулись,
древние вершины пали,
потому что пути Его — издревле.
7 Я видел печаль над шатрами Куша,
смятение среди палаток мадиамских.
смятение среди палаток мадиамских.
8 На реки ли возгорелся, Господи,
на реки ли — гнев Твой?
На море ли — ярость твоя?
Ты скачешь на конях Своих,
на колеснице победной.
на реки ли — гнев Твой?
На море ли — ярость твоя?
Ты скачешь на конях Своих,
на колеснице победной.
9 Обнажается Твой лук,
стрелы — это слова клятв! (сэла)
Реки землю рассекли.
стрелы — это слова клятв! (сэла)
Реки землю рассекли.
Точное значение Масоретского текста не вполне понятно.
">*10 Горы трепещут от вида Твоего,
проносятся потоки вод,
бездна голос подает,
руки вздымая ввысь.
проносятся потоки вод,
бездна голос подает,
руки вздымая ввысь.
11 Солнце, луна застыли в своем дворце
от сияния летящих стрел Твоих,
и молнией блестит Твое копье.
от сияния летящих стрел Твоих,
и молнией блестит Твое копье.
12 Во гневе шествуешь Ты по земле,
в негодовании попираешь народы.
в негодовании попираешь народы.
13 Выходишь Ты, чтобы спасти Свой народ,
чтобы спасти Помазанника Своего
и сокрушить главу нечестивого дома,
с ног до макушки его обнажить. (сэла)
чтобы спасти Помазанника Своего
и сокрушить главу нечестивого дома,
с ног до макушки его обнажить. (сэла)
14 Собственными копьями пронзил Ты
головы воинов его,
когда устремились они меня разбить,
чтобы, радуясь, тайком бедняка поглотить
головы воинов его,
когда устремились они меня разбить,
чтобы, радуясь, тайком бедняка поглотить
Точное значение Масоретского текста не вполне понятно.
">*.15 На конях пронесся Ты по морю,
по многоводной пучине
по многоводной пучине
Или: взбивая множество вод.
">*.16 Я услышал, и затрепетало чрево мое,
при вести этой губы мои задрожали,
ослабели кости, шатаюсь я.
Но буду спокойно ожидать,
пока бедствие не постигнет притеснителей наших
при вести этой губы мои задрожали,
ослабели кости, шатаюсь я.
Но буду спокойно ожидать,
пока бедствие не постигнет притеснителей наших
Или: Буду терпеливо ждать дня беды, когда нападет на нас притеснитель.
">*.17 Если смоковница не расцветет,
виноградная лоза не даст плода,
маслина останется пуста,
поле урожая не даст,
не останется отар в овчарне,
и в загонах стад не будет —
виноградная лоза не даст плода,
маслина останется пуста,
поле урожая не даст,
не останется отар в овчарне,
и в загонах стад не будет —
18 в Господе я буду ликовать,
радоваться Богу спасения моего!
радоваться Богу спасения моего!
19 Владыка Господь — вот сила моя,
придаст ногам моим крепость оленя,
на высоты меня возведет!
(Начальнику хора, на моих струнных инструментах).
придаст ногам моим крепость оленя,
на высоты меня возведет!
(Начальнику хора, на моих струнных инструментах).
Список глав
Переводы
