2 глава Аввакум Перевод Библии Десницкого
1 Я заступил на стражу, стою на башне,
смотрю, что будет.
Что Он скажет мне?
Как на мою жалобу ответит
смотрю, что будет.
Что Он скажет мне?
Как на мою жалобу ответит
Перевод по конъектуре, в Масоретском тексте: отвечу.
">*?2 Ответил мне Господь и сказал:
запиши свое видение,
ясно изложи на табличках,
чтобы мог их гонец доставить.
запиши свое видение,
ясно изложи на табличках,
чтобы мог их гонец доставить.
3 Это видение — для своего часа,
сбудется до конца, без ошибки,
Если медлит оно, подожди —
сбудется, не опоздает.
сбудется до конца, без ошибки,
Если медлит оно, подожди —
сбудется, не опоздает.
4 Не правды в горделивой душе,
а праведник своей верой будет жить.
а праведник своей верой будет жить.
5 Но так же обманчив, каквино
надменный человек — ему не устоять —
кто расширяет свою пасть, как Шеол,
кто ненасытен, как смерть,
кто собрал себе все народы,
захватил все племена.
надменный человек — ему не устоять —
кто расширяет свою пасть, как Шеол,
кто ненасытен, как смерть,
кто собрал себе все народы,
захватил все племена.
6 Все они поиздеваются над ним,
в поговорку и в песенку он войдет:
«Горе тому, кто до чужого жаден!
Долго ли присваивать ему залог других?»
в поговорку и в песенку он войдет:
«Горе тому, кто до чужого жаден!
Долго ли присваивать ему залог других?»
7 Вот поднимутся разом должники
станешь для них дрожащей добычей!
Или: заимодавцы; или: грабители.
">* —станешь для них дрожащей добычей!
8 Как ты грабил множество народов,
так и их остаток тебя ограбит,
за то, что ты кровь людскую лил,
разорял города, и земли, и жителей их.
так и их остаток тебя ограбит,
за то, что ты кровь людскую лил,
разорял города, и земли, и жителей их.
9 Горе тому, кто корыстного прибытка
ищет для своего дома,
кто гнездо свое вьет на высоте,
чтобы несчастья избежать.
ищет для своего дома,
кто гнездо свое вьет на высоте,
чтобы несчастья избежать.
10 Ты сам навлек позор на свой дом,
истребляя множество народов
и греша против себя самого.
истребляя множество народов
и греша против себя самого.
11 Возопят тогда камни из стены
и деревянные балки им ответят.
и деревянные балки им ответят.
12 Горе тому, кто строит город на крови
и утверждает крепость на неправде.
и утверждает крепость на неправде.
13 Вот что решил об этом Господь Воинств:
труд народов станет пищей огню,
впустую изнуряют себя работой племена!
труд народов станет пищей огню,
впустую изнуряют себя работой племена!
14 Наполнится земля познанием славы Господней,
как воды наполняют море.
как воды наполняют море.
15 Горе тому, кто поит соседа
из чаши ненависти своей —
спаивает, чтобы наготой его любоваться!
из чаши ненависти своей —
спаивает, чтобы наготой его любоваться!
16 Пьянит тебя позор, а не почет,
так пей и ты, необрезанный!
Не минует тебя чаша Господнего гнева,
и бесчестие былую славу скроет.
так пей и ты, необрезанный!
Не минует тебя чаша Господнего гнева,
и бесчестие былую славу скроет.
17 Насилие, что ты на Ливане творил,
и страшная смерть, что нес ты зверям,
обернутся против тебя самого,
за то, что ты кровь людскую лил,
разорял города, и земли, и жителей их.
и страшная смерть, что нес ты зверям,
обернутся против тебя самого,
за то, что ты кровь людскую лил,
разорял города, и земли, и жителей их.
18 Что толку в идоле,
которого ремесленник создал?
Литой истукан, учащий лжи:
творец своему же творению верит,
лепит идолов слепых.
которого ремесленник создал?
Литой истукан, учащий лжи:
творец своему же творению верит,
лепит идолов слепых.
19 Горе тому, кто дереву говорит: «пробудись»,
или бессмысленному камню: «встань».
Чему оно научить может?
Обложено оно золотом и серебром,
только нет дыхания в нем.
или бессмысленному камню: «встань».
Чему оно научить может?
Обложено оно золотом и серебром,
только нет дыхания в нем.
20 Но Господь во святом храме своем
всей земле говорит: «умолкни»!
всей земле говорит: «умолкни»!
Список глав
Переводы
