2 глава Малахия Перевод Библии Десницкого
1 Для вас, священники, эта заповедь!
2 Если не послушаетесь,
если сердцем не обратитесь
к тому, чтобы имя Мое прославлять —
говорит Господь Воинств —
Я проклятие на вас пошлю,
благословения ваши прокляну.
Да, Я уже проклял их,
за то, что не обращаетесь сердцем.
если сердцем не обратитесь
к тому, чтобы имя Мое прославлять —
говорит Господь Воинств —
Я проклятие на вас пошлю,
благословения ваши прокляну.
Да, Я уже проклял их,
за то, что не обращаетесь сердцем.
3 За это потомков ваших упрекну
а по вашим лицам размажу помет —
помет ваших праздничных жертв,
и уберут вас прочь вместе с ним.
Так в Масоретском тексте, в др.-греч. переводе: отниму у вас плечо (возможно, подразумевается часть жертвенного животного, которая предназначалась в пищу священникам).
">*,а по вашим лицам размажу помет —
помет ваших праздничных жертв,
и уберут вас прочь вместе с ним.
4 И узнаете, что заповедь эту дал вам Я,
чтобы был у Меня с Левием Завет,
говорит Господь Воинств.
чтобы был у Меня с Левием Завет,
говорит Господь Воинств.
5 Мой Завет с ним — это жизнь и мир,
я внушал ему трепет, и он трепетал,
перед именем Моим благоговел.
я внушал ему трепет, и он трепетал,
перед именем Моим благоговел.
6 На устах его был истины закон,
злодейства не находилось на его губах,
в мире и правоте он ходил предо Мной
и многих от греха отвращал.
злодейства не находилось на его губах,
в мире и правоте он ходил предо Мной
и многих от греха отвращал.
7 Уста священника должны знание хранить,
ищут закон у него на устах,
вестник Господа Воинств он.
ищут закон у него на устах,
вестник Господа Воинств он.
8 Но вы сбились с пути,
многих соблазнили о Законе,
нарушили Левия завет —
так говорит Господь Воинств!
многих соблазнили о Законе,
нарушили Левия завет —
так говорит Господь Воинств!
9 Так и Я вас ввергну в позор,
в унижение пред всем народом,
раз не храните вы Моих путей,
и в делах закона вы пристрастны!
в унижение пред всем народом,
раз не храните вы Моих путей,
и в делах закона вы пристрастны!
10 Не один ли у всех нас Отец?
Не один ли нас Бог сотворил?
Зачем же мы строим козни друг другу,
нарушая отеческий Завет?
Не один ли нас Бог сотворил?
Зачем же мы строим козни друг другу,
нарушая отеческий Завет?
11 Вероломен Иуда, мерзость творится
и в Израиле, и в Иерусалиме:
осквернил Иуда святыню Господню, которую любил
и дочь чужого бога в жены взял.
и в Израиле, и в Иерусалиме:
осквернил Иуда святыню Господню, которую любил
и дочь чужого бога в жены взял.
12 У того, кто поступает так,
не оставит Господь никого,
кто отозвался бы средь шатров Иакова,
даже если он жертву Господу Воинств приносил.
не оставит Господь никого,
кто отозвался бы средь шатров Иакова,
даже если он жертву Господу Воинств приносил.
13 Вот что вы делаете еще:
орошаете жертвенник Господа слезами,
стенаете, что не смотрит Он на ваш дар,
благосклонно не принимает из ваших рук.
орошаете жертвенник Господа слезами,
стенаете, что не смотрит Он на ваш дар,
благосклонно не принимает из ваших рук.
14 Спросите вы: «За что?»
Вот за что: Господь был свидетелем меж тобой
и женой юности твоей, которой ты изменил —
а ведь она подруга тебе и законная твоя жена.
Вот за что: Господь был свидетелем меж тобой
и женой юности твоей, которой ты изменил —
а ведь она подруга тебе и законная твоя жена.
15 Не поступит так тот, в ком остался дух!
Что бы сделал такой? Потомства от Бога искал.
Берегите дух ваш, и жене юности твоей не изменяй.
Что бы сделал такой? Потомства от Бога искал.
Или: Не поступит так тот, в ком остался дух! Что же сделал единственный, кто потомства от Бога искал? (то есть Авраам). Или: не единым ли их (мужа и жену) Бог сотворил, и плотью, и духом? И чего ищет единое? Потомства от Бога.
">*Берегите дух ваш, и жене юности твоей не изменяй.
16 «Не терплю разводов!»
поверх одежды облекаются в насилие, говорит Господь Воинств.
Берегите дух ваш, не изменяйте!
Или: Если кто ненавидит (жену) и разводится, тот…; или: Если кто ненавидит (жену), пусть разводится.
">* — говорит Господь Бог Израилев,поверх одежды облекаются в насилие, говорит Господь Воинств.
Берегите дух ваш, не изменяйте!
17 Изнуряете Господа своими словами,
и спрашиваете: «Чем мы изнуряем Его?»
Тем, что говорите:
«Благосклонно взирает Господь
на всякого, творящего зло»,
или: «Где Бог правосудия?»
и спрашиваете: «Чем мы изнуряем Его?»
Тем, что говорите:
«Благосклонно взирает Господь
на всякого, творящего зло»,
или: «Где Бог правосудия?»
Список глав
Переводы
