4 глава Иона Перевод Библии Десницкого
1 А Иону стала терзать великая злость и досада.
2 Он взмолился к Господу:
— Прошу Тебя, ГОСПОДИ! Ведь именно об этом я и говорил, еще когда был на родине! Потому-то я и бросился сначала бежать в Таршиш, ведь я знал: Ты Бог благой и добрый; Твой гнев медлит, а милость Твоя велика, и зла Ты людям не желаешь.
— Прошу Тебя, ГОСПОДИ! Ведь именно об этом я и говорил, еще когда был на родине! Потому-то я и бросился сначала бежать в Таршиш, ведь я знал: Ты Бог благой и добрый; Твой гнев медлит, а милость Твоя велика, и зла Ты людям не желаешь.
3 А теперь молю: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни.
4 Господь спросил его
— Стоит ли тебе так горячиться?
Иона дважды просит себе смерти, и Бог дважды задает ему один и тот же вопрос.
">*:— Стоит ли тебе так горячиться?
5 Иона тем временем вышел из города и расположился с восточной стороны, соорудил себе там шалаш и сел в его тени, выжидая, что случится с городом.
6 Чтобы угасить злость Ионы, Господь устроил так, что рядом с ним выросло деревце
В оригинале дано название определенного растения (евр. кикайон), но невозможно определить, какого.
">* и дало тень его голове. Иона очень обрадовался этому деревцу.7 Но на следующее утро, едва начало светать, Бог устроил так, что деревце подточил червь, и оно засохло.
8 А на восходе солнца Бог наслал с востока знойный ветер. Солнце палило над головой Ионы. Он был почти без сознания и говорил, желая умереть:
— Смерть мне милее жизни.
— Смерть мне милее жизни.
9 И тогда Бог спросил его:
— Стоит ли тебе так горячиться из-за деревца?
Иона ответил:
— Конечно, для меня это смертельное горе!
— Стоит ли тебе так горячиться из-за деревца?
Иона ответил:
— Конечно, для меня это смертельное горе!
10 И сказал ему Господь:
— Ты жалеешь деревце, над которым не трудился и которого не растил, в одну ночь оно возникло и в одну ночь пропало.
— Ты жалеешь деревце, над которым не трудился и которого не растил, в одну ночь оно возникло и в одну ночь пропало.
11 Так Мне ли не пожалеть Ниневию, город великий, в котором больше ста двадцати тысяч человек не отличают правой руки от левой
Возможно, речь идет о младенцах, не различающих правой и левой руки, а возможно — о людях, не способных самостоятельно совершить верный нравственный выбор.
">*, да и скота немало?
Список глав
Переводы
