1 глава Иоиля Перевод Библии Десницкого
внимайте, все жители этой земли!
Бывало ли такое во дни ваши
или во дни отцов ваших?
ваши дети пусть поведают вашим внукам,
ваши внуки — следующим поколениям:
что оставила саранча — доели ее детеныши,
что оставила молодая саранча — доела взрослая
В оригинале использованы четыре слова, обозначающие саранчу на разных стадиях ее развития, от личинки до взрослого насекомого.
">*.все, кто любит вино, рыдайте —
виноградного сока вам не досталось.
могучий, неисчислимый,
зубы у него, как у льва,
клыки у него, как у львицы
Это может быть метафорическое описание саранчи. Впрочем, под самой саранчой здесь подразумеваются не насекомые, а иноземные захватчики.
">*.смоковницу Мою
Своей лозой и смоковницей Господь может называть здесь Свой народ, Израиль. Два этих растения символизировали мирную и благополучную жизнь.
">* ободрал,донага ее обнажил и бросил,
ветви ее побелели.
рыдает о юном женихе.
хлебные приношения и возлияния,
в трауре священники, служители Господа.
истреблен хлеб, засох виноград, увяла маслина.
о пшенице и ячмене: погиб на поле урожай!
и гранат, и пальма, и яблоня,
и все садовые деревья засохли —
так иссякла и радость у сынов человеческих.
рыдайте, служители алтаря,
в рубищах проводите ночи, служители Бога:
прекратились в доме Божьем
хлебные приношения и возлияния.
созовите собрание,
соберите старцев, всех жителей страны
Или: соберите, старцы, всех жителей страны. Или: соберите старцев, все жители страны.
">*в Дом Господа, вашего Бога
и взывайте ко Господу.
Близок День Господень,
как нашествие, он от Крепкого придет!
а в доме Божьем иссякли
радость и ликование.
Точный смысл выражения оригинала неясен.
">*,опустошены амбары,
развалились житницы,
потому хлеба исчез.
Разбрелись стада коров,
ибо не стало пастбищ для них,
заброшены
Или: страдают из-за греха (очевидно, человеческого). Овцам и козам легче прокормится в засушливом климате, чем коровам, поэтому бескормица должна была коснуться их во вторую очередь.
">* даже овцы и козы.Огонь пожрал пастбища в степи,
садовые деревья опалил жар
Или: опалило пламя. Речь может идти не только о пожаре, но и о засухе и даже (метафорически) о нашествии саранчи (см. начало главы).
">*.потому что пересохли потоки вод
и огонь пожрал пастбища в степи.
Список глав
